《圣经》中造方舟的 Noah，其中文译名在《辞海》中作“挪亚”，在《现代汉语词典》、《新华词典》中作“诺亚”。《中国大百科全书》第1版“外国文学”卷收条目“挪亚方舟”，但“天文学”卷“布鲁诺”条释文、“生物学”卷“人种起源理论”条释文作“诺亚”；第2版收条目“挪亚”、“挪亚方舟”（17－103b、17－103c）。
北大语料库查询结果：“诺亚方舟”有55条，“挪亚方舟”有12条。用百度搜“诺亚方舟”和“挪亚方舟”，分别找到相关网页7 590 000篇601 000篇。现代多将人名 Noah 译作“诺亚”，如美国《韦氏词典》的编纂者 Noah Webster，其中文译名便作“诺亚·韦伯斯特”。建议作“诺亚方舟”。
《现代汉语词典》第5版：
【方舟】fāngzhōu [名]《圣经》故事中义士诺亚（Noah）为躲避洪水造的长方木柜形大船。
【和平鸽】hépínggē [名] 象征和平的鸽子。西方传说古代洪水后，坐在船里的诺亚（Noah）放出鸽子，鸽子衔着橄榄（齐墩果）树枝回来，证实洪水已经退去（见于《旧约·创世记》八章）。后世就用鸽子和橄榄枝象征和平，并把象征和平的鸽子叫做和平鸽。
《辞海》第6版：
【挪亚(Noah)】亦译“诺亚”、“诺厄”。《圣经》中洪水灭世后的人类新始祖。据《创世记》记载，上帝因世人行恶，曾降洪水灭世。因挪亚一家行善，维护正义，故命他制造方舟，率全家并选取所有禽兽各一对避难，因而使人类得以留传。
【诺亚】即“挪亚”。
【方舟】① 两船相并。《后汉书·班固传上》：“方舟并骛，俯仰极乐。”李贤注：“方舟，并两舟也。”② 犹太教、基督教《圣经》中挪亚为避洪水而造的长方木柜形大船。据《圣经·创世记》载，上帝降洪水灭世时，义人挪亚遵上帝旨意，制造方舟，并带全家和留种的一切动物避入。西方文学常以挪亚方舟作为避难处所的象征。
《中国大百科全书》第2版：
【挪亚(Noah)】一译“诺亚”，又译“诺厄”。按犹太教和基督教《圣经》说法，是大洪水灭世后的人类新始祖。据《旧约·创世记》载，为亚当之子塞特的后裔，亚当的第9代孙。来自希伯来文 Noah，意为“安慰”。……
【挪亚方舟(Noah's ark)】《旧约·创世记》中挪亚为避洪水，遵照神的旨意建造的长方形大船。又称诺亚方舟。
