论坛风格切换切换到宽版
  • 4561阅读
  • 5回复

【涅赫柳多夫】【聂赫留朵夫】【聂赫留道夫】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-01-26
默言(16198180) 17:50:50
请问《复活》里的男主人公叫做涅赫柳多夫还是聂赫留朵夫,规定是不是第一个对啊



【职业校对交流群:100079712】
离线天空海阔
只看该作者 1楼  发表于: 2010-02-02
我以前看过的《复活》是  聂赫留朵夫  ,我觉得 外国人名是音译的 ,校对时没必要太较真。只需全书统一就可以了 ,翻译时将音译的外国人名进行修改几年前也有过例子,像《鲁滨逊漂流记》,后来又出来本《鲁宾孙漂流记》。

离线日月止戈

只看该作者 2楼  发表于: 2010-02-02
从个人和单个出版单位来说这确实不是个问题,但是,从整个行业角度,这就有问题了。所以,常凯申就出来了。
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2013-05-09
《辞海》第6版:
【复活】长篇小说。俄国列夫·托尔斯泰作(1889—1899年)。贵族聂赫留朵夫在法庭陪审时,发现被诬杀人的妓女卡秋莎·玛丝洛娃就是早年被他引诱、抛弃以致堕落的农奴女儿。聂赫留朵夫为了减轻“良心”的谴责,决心营救卡秋莎,一直跟踪到她的流放地。最后在忏悔中求得精神上的“复活”。作者通过这个故事抨击俄国贵族资产阶级社会的罪恶,揭露沙皇政府的法庭、监狱和教会的丑恶面目,同时也表现了道德自我完善、不用暴力抵抗邪恶的观点。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2017-07-04
《中国大百科全书》第2版:
【托尔斯泰(Lev Nikolayevich Tolstoy1828- 09-091910-11-20)】…… 长篇小说《复活》(18891899)是托尔斯泰晚年的代表作。小说表现了作家晚年的代表性主题——精神觉醒和离家出走,但主要方面则是借聂赫留道夫的经历和见闻,展示从城市到农村的社会阴暗面,对政府、法庭、监狱、教会、土地私有制和资本主义制度作了深刻的批评。……
【《复活》(Resurrection)】俄国长篇小说。L. N. 托尔斯泰著。创作于18891899年。1899年发表。为其晚年的代表作,情节是依据一个法官讲述的真实案件,经过10年的润笔,多次修改和深化而写成。青年贵族聂赫留道夫原本善良而有抱负,因不满意自己的贵族特权,把名下的土地分给了农民。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2021-05-27
《辞海》第7版:【复活】聂赫留朵夫
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个