论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4838阅读
  • 4回复

【梵阿玲】【梵锕铃】【梵哑铃】【梵哦玲】【梵阿林】【梵莪铃】【伐乌林】【繁华令】【浮古琴】【瑰娥林】【外奥林】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-06-01
violin 小提琴的音译，到底是哪个词呢？
还用音译的方式表达吗？或者在工作过程中遇到，直接改成小提琴？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线青青草
小实习生
只看该作者 1楼  发表于: 2010-06-01
塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。……
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2011-05-19
台湾《国语辞典》：
【小提琴(Violin)】xiǎo tí qín  樂器名，弓弦樂器。為提琴家族（包括小提琴、中提琴、大提琴及低音提琴）的樂器之一。琴身主要部分為木製的共鳴箱及琴桿所構成，張四根弦。演奏時置於肩上，常用左手按弦，右手拉弓。由於其音色優美豐富，是理想的獨奏樂器，為現今管弦樂團中的高音樂器。早期也譯作「凡阿林」、「梵哦鈴」、「梵娥鈴」、「梵亞鈴」、「梵啞鈴」。
【梵啞鈴】fàn yǎ líng  樂器名。參見「小提琴」條。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-01-11
《汉语大词典》：
【梵婀玲】[英violin]西洋乐器。小提琴。朱自清《荷塘月色》：“塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。”
【小提琴】提琴的一种，体积最小，发音最高。旧译作“梵哑铃”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2023-04-30
《汉语外来语词典》（上海辞书出版社，1984）作“梵哑铃”，释文说又作“梵哦玲、梵阿林、梵莪铃、伐乌林、繁华令、浮古琴、瑰娥林、外奥林”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个