【混】【浑】：【浑浊】【混浊】，同音意思又一样的词目确实需要分工了 [复制链接]

词典根本就没有对这两个词进行区分，用混浊解释浑浊，循环论证，有些可耻。

现汉、现规都回避了相互解释的难题，其实，就保留一个“浑浊”足够了。

应该取消 混的[hún]这个读音

这样就不会混淆啦

多音字好麻烦

我觉得在工作中“混”只当读[hùn] 就好了

不知道大家意下如何？

董雯玉  14:15:28
站长，怎么看“混水摸鱼”和“浑水摸鱼”？我在校对网上没找到，时间很急，你能不能帮忙给解决一下
校对网站长  14:15:39
浑
董雯玉  14:16:28
那“浑浊”还是“混浊”？字典上都有，浑浊还解释为混浊呢
校对网站长  14:16:38
浑浊

董雯玉  14:15:28
站长，怎么看“混水摸鱼”和“浑水摸鱼”？我在校对网上没找到，时间很急，你能不能帮忙给解决一下
校对网站长  14:15:39
浑
董雯玉  14:16:28
那“浑浊”还是“混浊”？字典上都有，浑浊还解释为混浊呢
校对网站长  14:16:38
浑浊
董雯玉  13:40:33
站长，请教个问题：您说在《三十六计》这本书中，我们要不要把“混水摸鱼”改成“浑水摸鱼”？貌似原著中就是混水摸鱼
校对网站长  13:41:23
不用
校对网站长  13:41:32
这个用得太多了

科技名词收录了：【玻璃体混浊】【混浊介质】【先天性角膜混浊】【意识混浊】；【大气浑浊度】【浑浊度】【通视浑浊度仪】【小便浑浊】（科技名词委员会也糊涂着呢）

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【混浊】hùnzhuó  [形]（水、空气等）含有杂质，不清洁，不新鲜。
【浑浊】húnzhuó  [形] 混浊（hùnzhuó）。

《现代汉语规范词典》第3版：
【混浊】hùnzhuó  ① [形]（水、空气等）含有杂质，不纯洁 |> 空气～｜～的液体。② [形] 比喻社会环境黑暗、肮脏。☞不宜写作“溷浊”。
【浑浊】húnzhuó  [形]（水、空气等）不纯洁；不明澈 |> 河水～|眼球～。

《现代汉语规范词典》第4版：
【混浊】hùnzhuó  ① [形]（水、空气等）含有杂质，不纯洁 |> 空气～｜～的液体。② [形] 比喻社会环境黑暗、肮脏。☞不宜写作“溷浊”。
【浑浊】húnzhuó  [形] 混浊。

现汉6
溷hùn〈书〉①混乱：～浊。②厕所。
【溷浊】hùnzhuó〈书〉同“混浊”。

《汉语大词典》：
【混濁】1.谓水、空气等含有杂质，不清洁，不明澈。汉班固《西都赋》：“軼埃堨之混濁，鮮顥氣之清英。”《二十年目睹之怪现状》第二二回：“這種混濁不堪的要算第六泉，那天下的清泉，屈他居第幾呢？”茅盾《子夜》二：“那边小客厅里的空气大概没有这里那么混浊。”艾青《北方》诗：“北方是悲哀的，而万里的黄河，汹涌着混浊的波涛，给广大的北方倾泻着灾难与不幸。”2.比喻社会环境的阴暗、肮脏。《史记·屈原贾生列传》：“舉世混濁而我獨清，衆人皆醉而我獨醒，是以見放。”《艺文类聚》卷三七引三国魏桓範《荐管宁表》：“於混濁之中，履潔清之節。”郭沫若《女神·湘累》：“姐姐，你却怪不得我，你只怪得我们所处的这个混浊的世界！”
【渾濁】1.(水、空气等)含有杂质，不清洁，不明澈。唐玄奘《大唐西域记·窣堵利瑟那国》：“葉河出葱嶺北原，西北而流，浩汗渾濁，汩淴漂急。”叶圣陶《火灾·醉後》：“傍晚的阳光让白云遮了，风又转得紧一点，扬起尘沙，满天呈浑浊的黄色。”2.喻指尘世，尘途。《清平山堂话本·张子房慕道记》：“高祖曰：‘卿不比在前渾濁之時。’”

网友月光问：
  “浑浊”跟“混浊”有何区别？

《语言文字报》原主编杜永道老师答：
    “浑（hún）浊”有两个意思。一是指“水或空气有杂质、不纯洁”。例如：
　　这条河浑浊不堪。
　　二是指“不清澈透明”。例如：
　　这杯水很清澈，那杯水显得浑浊。
　　“混（hùn）浊”也有两个意思。第一个意思跟“浑浊”相同，也表“水或空气有杂质、不纯洁”。例如：
　　这间屋子空气混浊。
　　“混浊”的另一个意思是比喻社会环境黑暗、肮脏。例如：
　　在如此混浊的环境里，他竟然能出淤泥而不染。

见：http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432

台湾《国语辞典》：
【混濁】hùn zhuó（又音）hún zhuó  ① 不清潔、不清澈。《二十年目睹之怪現狀·第二二回》：「這種混濁不堪的，要算第六泉，那天下的清泉，屈他居第幾呢？」也作「渾濁」。② 比喻社會環境昏亂、黑暗。《史記·卷八四·屈原賈生傳》：「舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒。」《三國志·卷五七·吳書·張溫傳》：「豔性狷厲，好為清議，見時郎署混濁淆雜，多非其人，欲臧否區別，賢愚異貫。」
【渾濁】hún zhuó  ① 不清潔、不清澈。如：「這條河因受到嚴重汙染而渾濁不堪。」也作「混濁」。② 比喻塵世、塵途。《清平山堂話本·張子房慕道記》：「高祖曰：『卿不比在前渾濁之時。』張良答曰：『我王若要回朝，請我王到茅庵獻清茶一盞。』」

《现代疑难同义词词典》：
同：水、空气等含有杂质，不清洁，不新鲜。
异：① 词义偏重不同。“混浊”偏重客观状态下的不清洁，有杂质：只见江水混浊湍急，漩涡深不可测。“浑浊”偏重不清澈，不透明：平静的河水，激起了浑浊的浪花。② 适用范围不同。除了可共同形容的液体、空气、眼睛、雾气等外，“混浊”还可形容社会、事情等。

某网友：
【浑·混】二字自古混用，造成如“浑（混）水摸鱼”等词语至今纠缠。好在现代渐分工，“混”多作动词或相应词素，如：混纺、混血儿、混为一谈；“浑”多作形容词或相应词素，如浑水、浑蛋、浑身、浑水摸鱼。至于“×浊”，其中词素“×”的词性及相应读音目前认识还不统一，故“浑浊”“混浊”仍并用。 ​

全国科学技术名词审定委员会确定的术语中，既有包含“混浊”的术语（如“混浊介质”），又有包含“浑浊”的术语（如“浑浊度”）。

见：https://www.termonline.cn/

在《中国大百科全书》第3版中，“混浊”出现337次（如“玻璃体混浊”条），“浑浊”出现0次（如“浑浊度”条）。

见：https://www.zgbk.com/