Hamlet：【汉姆雷特】【哈姆雷特】【哈姆莱特】【汉姆莱特】 [复制链接]

辞海：推荐【汉姆雷特】，也译作【哈姆雷特】

校标：【哈姆雷特】

求知张编辑(582354972)  15:13:04
“哈姆雷特”还是“哈姆莱特”？
执牛耳(120817411)  15:13:19
“哈姆雷特”还是“哈姆莱特
看谁怎么翻译。
执牛耳(120817411)  15:13:32
不一定的。教材都有不一定的
逸鸥(381999417)  15:13:39
译哪个的都有
求知张编辑(582354972)  15:13:47
苏教用哪个？
校对网站长(32767629)  15:15:29
哈哈，辞海推荐的是“汉姆雷特”，哈姆雷特还是也译作了
校对网站长(32767629)  15:15:40
当然哈姆雷特

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

《中国大百科全书》第1版：
【《哈姆雷特》(Hamlet)】见 W. 莎士比亚。（见：http://www.baiven.com/baike/225/315693.html）

《中国大百科全书》第2版：
【《哈姆雷特》(Hamlet)】英国剧作家 W. 莎士比亚的四大悲剧之一。写于1601年。取材于《丹麦史》、《悲剧故事集》和一个失传的有关哈姆雷特的旧剧。剧本写在国外求学的丹麦王子哈姆雷特因父亲暴卒回家奔丧，见叔父克劳狄斯已登上王位、又娶母后为妻，心情悲伤忧郁。父亲的亡灵向他揭露了克劳狄斯投毒谋杀、篡位夺嫂的罪恶。哈姆雷特心灵受到极大震撼，他开始伺机复仇，并安排了伶人装扮谋杀的戏中戏对克劳狄斯进行试探，但在确认无误而且有机会杀死克劳狄斯时他却犹豫不决，后又误杀了大臣，反陷入被动情势。同时，深爱着他的奥菲莉亚因失恋和父亲被误杀而发疯，落水而死。其兄雷欧提斯受到挑拨，与哈姆雷特决斗。克劳狄斯设下毒计，结果哈姆雷特与雷欧提斯及王后同归于尽，哈姆雷特临终前奋力刺死了元凶。……

《辞海》第6版：
【汉姆雷特】亦译《哈姆雷特》。悲剧。英国莎士比亚作于1601年。丹麦王子汉姆雷特对谋杀其父、骗娶其母并篡夺了王位的叔父进行复仇的故事。剧本塑造了体现人文主义理想的典型形象汉姆雷特，通过他与现实之间不可调和的矛盾和他在复仇过程中的犹豫彷徨、孤军作战及其悲剧结局，表达了人文主义者要求冲破封建势力束缚的强烈愿望，同时也揭示了早期资产阶级的局限性。
【哈姆雷特】即“汉姆雷特”（846页）。

《辞海》第7版：
【哈姆雷特】亦译《汉姆雷特》。悲剧。英国莎士比亚作于1601年。丹麦王子哈姆雷特对谋杀其父、骗娶其母并篡夺了王位的叔父进行复仇的故事。剧本塑造了体现人文主义理想的典型形象哈姆雷特，通过他与现实之间不可调和的矛盾和他在复仇过程中的犹豫彷徨、孤军作战及悲剧结局，表达了人文主义者要求冲破封建势力束缚的强烈愿望，同时也揭示了早期资产阶级的局限性。
【汉姆雷特】即“哈姆雷特”。
-----------------------------------------------
《辞海》第6版首选【汉姆雷特】，第7版改为首选【哈姆雷特】。

高一语文必修 下册（部编版）第二单元 第6课：
哈姆莱特（节选）

台湾《国语辞典》：
【哈姆雷特(Hamlet)】hā mǔ léi tè  戲曲劇目。英國莎士比亞四大悲劇之一，於西元一六〇〇年初演。敘述丹麥王為妃及弟所害，王子哈姆雷特蓄志復仇，因疑慮不決，終歸失敗，並慘遭殺害。後指多疑而少決斷的性格為「哈姆雷特型」。也譯作「漢姆萊特」。

在《中国大百科全书》第3版中，“哈姆雷特”出现214次，“哈姆莱特“出现”11次，“汉姆雷特”和“汉姆莱特”均出现0次；且《大百科》以“哈姆雷特”为条头。

见：https://www.zgbk.com/