论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5909阅读
  • 5回复

【阿佛洛狄忒】【阿佛罗狄忒】【阿芙洛狄忒】【阿弗罗迪特】与【维纳斯】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线admin
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-07-26
校标：【阿佛洛狄忒】（用于古希腊神话）
校标：【维纳斯】（用于古罗马神话）  
校对标准31群：101914132
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线逸鸥
大实习生
只看该作者 1楼  发表于: 2010-07-26
阿芙洛狄忒是希腊神话中爱和美的女神，她在罗马神话中叫维纳斯
回复
举报
离线左岸迷花
小实习生
只看该作者 2楼  发表于: 2010-10-11
"阿芙罗狄特"应该写为"阿佛洛狄忒",辞海里有
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2011-03-09
《辞海》第6版：
【阿佛洛狄忒(Aphroditē)】亦译阿芙罗狄蒂。希腊神话中爱与美的女神。罗马神话中称“维纳斯”。掌管人类爱情、婚姻和生育以至一切动植物的生长繁殖。生于海中，以美丽著称。有关她的恋爱传说很多，欧洲文艺作品常采为题材。伯拉克西特列斯所作雕像和米洛斯岛(Melos)发现的雕像尤其著名。

《中国大百科全书》第2版：
【阿佛罗狄忒(Aphrodite)】希腊神话中爱与美的女神，相当于罗马神话中的维纳斯。最流行的神话说她是宙斯和瀛海之神奥克阿诺斯的女儿狄奥涅所生。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2014-10-17
《新英汉词典》第4版：


《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-09-10
为什么希腊神话专名翻译常用「忒（tè）」而不是「特」？

https://mp.weixin.qq.com/s/H4fa_9Rbybjj83eaej4RuQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个