论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5121阅读
  • 11回复

【澳洲】【澳大利亚】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-08-07
校标：【澳大利亚】

【澳洲——中国香港、中国台湾、新加坡译法】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2012-03-11
辞海：【澳洲】——澳大利亚大陆的通称。
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2014-08-01
“澳洲”似有广狭二义，广义指大洋洲（《现汉》《现规》《新华》），狭义指澳大利亚大陆（《辞海》）。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
澳2 Ào  [名] ① 指澳洲（现称大洋洲）：～毛（澳洲出产的羊毛）。② 指澳大利亚。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【澳洲】àozhōu  [名] 大洋洲的旧称。

《新华词典》第4版：
澳  ào ① 海边深而弯曲的地方。多可停船。② 指澳洲（现称大洋洲）。(例)～毛。③ 澳门特别行政区的简称。

《辞海》第6版：
【澳洲】澳大利亚大陆的通称，包括附近塔斯马尼亚等岛。为世界最小的大陆。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2015-12-22
台湾《国语辞典》：
【澳大利亞聯邦(Commonwealth of Australia)】ào dà lì yà lián bāng  國名。位於太平洋南部，由澳洲大陸及附近島嶼合併而成。面積七百六十八萬二千三百平方公里，人口約一千七百萬。首都為坎培拉（Canberra）。人民多信仰基督教、天主教，主要語言為英語。十八世紀末英國人登陸澳州，並將其納入英國殖民地版圖。十九世紀共成立六個英殖民地，西元一九○一年一月一日該六個殖民地聯合組成聯邦政府，宣布獨立，訂一月二十六日為國慶日。幣制為 A. Dollar。簡稱為「澳大利亞」、「澳洲」。
【澳大利亞(Australia)】ào dà lì yà  國名。位於太平洋南部。參見「澳大利亞聯邦」條。
【澳洲(Australia)】ào zhōu  國名。位於太平洋南部。參見「澳大利亞聯邦」條。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2019-11-15
《中国大百科全书》第2版：
【澳洲坚果】山龙眼科澳洲坚果属一种，常绿果树。又称昆士兰栗、夏威夷果、巴布果、澳洲胡桃。……
【布卢姆伯格】美国免疫学家。…… 他发现澳大利亚土著人血液中有类似肝炎患者的一种蛋白，1965年命名为“澳洲抗原”（简称澳抗）。1967年证实澳抗是乙肝病毒的病原体。……
【霍布森】英国驻新西兰首任总督(1841～1842)。…… 1836年被派往澳洲新南威尔士殖民地，勘测菲利普港。在任新西兰总督期内，要求毛利人割让领土，拓展殖民事业。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2019-12-20
木铎书声公众号：顾名思义，“澳洲”应该是“澳大利亚洲”的简称。我们知道，世界上有七大洲四大洋，七大洲分别是：亚洲、欧洲、北美洲、南美洲、南极洲、非洲、大洋洲，那么“澳大利亚洲”或“澳洲”算哪个洲呢？如果澳大利亚算一个洲的话，那么大洋洲又该往哪摆呢？因为大洋洲包括澳大利亚、新西兰等十多个国家和地区，大洋洲本身已经是世界上最小的洲了，它里面不可能再包括一个洲吧？由此可以看出，“澳洲”这一说法经不起推敲，是不规范、不准确的。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/AMvhc2_mCL_74C5WrhhwDA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2020-04-05
《人民日报》2019年11月9日第7版：以原产于澳洲的车厘子为例，采摘后48小时内即空运直达京东仓库，以确保新鲜。
《人民日报》2019年11月8日第5版：无论是东南亚的水果、南美洲的牛肉，还是澳洲的奶制品、北欧的家居产品……在此都能找到相当庞大且有购买力的消费群体。
《人民日报》2019年8月8日第3版：今年以来，连云港港全面拓展滚装航线，通过加密澳洲、地中海、东南亚、波斯湾、欧洲等滚装航线，促进了车辆出口业务保持高位增长的良好态势，同时对“一带一路”沿线国家和地区的车辆出口逐渐增长。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2020-04-13
全国科学技术名词审定委员会：
规范用词英文名学科公布年度
澳洲茄胺solasodine植物学2019
澳洲坚果macadamia nut农学1993
澳洲玻陨石australite海洋科学技术2012
澳洲马来区Austro-Malayan region生态学2013
澳洲玻璃陨体australite天文学2013
澳洲板块Australian Plate海洋科学技术2012
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 8楼  发表于: 2022-04-23
问责地理老师：“澳洲”是从天上掉下来的吗？

国际新闻报道中对澳大利亚地名的报道存在诸多问题，其中最严重的是将其简称臆造为“澳洲”，如2013年某报《感受盛夏澳洲风》等文章。

澳大利亚联邦自1901年独立以来，使用的简称一直是“澳大利亚”而不是“澳洲”。一些报道用“澳洲”代指澳大利亚，有多方面原因。澳大利亚面积达769万平方公里，自身就被认定为一块大陆，尽管是最小的大陆。洲是大陆与周围岛屿的合称，早期的中国移民将二者杂糅，创造了“澳洲”这一口头俗称。目前，在澳华人以及我国台湾、香港、澳门、部分广东省居民仍沿用这一说法。从交流的便捷程度来看，澳大利亚在世界知名度较高的国家中不仅国名字数最多，而且都是去声，读之令人感觉沉重和劳累。比较而言，民间的简称“澳洲”在字数和音调上的优势则不言自明。

究竟是严守标准还是遵循约定俗成原则，已越来越成了媒体头疼的问题。如严守标准使用繁琐的“澳大利亚”，“澳洲”二字就不应出现在报道中。但这个历史悠久、频繁使用的简称早已深入人心，要彻底清除其影响也并非易事。如坚持约定俗成，就应统一规定“澳洲”为澳大利亚的简称。不过，这又产生了新问题：“洲”字属于凭空捏造，与原名没有任何联系，而且“澳洲”越位担负着辖区达20多个国家和地区的“大洋洲”的别称，从而形成了名称上的“乱伦”。诚然，澳大利亚是大洋洲中的“老大”，但澳大利亚再“大”，也只是大洋洲中的一员，二者是种与属关系，绝不能错位。我国的各级教科书和各种样式的标准地图中，只有“大洋洲”而没有“澳洲”。《人民日报》2004年7月7日也专门刊文《澳大利亚称作“澳洲”不妥》进行了纠正。

因此，权宜之计是取消“澳洲”这一简称，沿用繁琐的“澳大利亚”；一劳永逸之策则是用“澳国”代之。这不仅解决了澳大利亚自身的简称问题，也惠及其他简称冗长的国名。在世界190多个国家中，简称含“国”字的迄今只有中国、韩国、泰国、孟加拉国、美国、英国、法国、德国、刚果（布）、刚果（金）等。除了澳大利亚外，还有很多国家的简称等于甚至超过4个字，如中美洲的哥斯达黎加、大洋洲的密克罗尼西亚（联邦）等。这种多字简称不利于交流，也导致了官民不一致：官方使用繁琐简称，民众则以简便为准则，使用“哥斯”和“密克”等不合规范的简称。随着中国与各国交往的日趋频繁，使用两个字的简称已势在必行。因此，对于凡是简称等于或超过3个字的国名，都应统一使用原有简称中的首字加上“国”字（而不是原有国名的首字，否则南美洲的“多民族玻利维亚国”就会被简称“多国”）。如此简单易行，对新闻报道和双边往来都可达成事半功倍、一劳永逸之效。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/aSJm5YrVRSqZ_j9ZgFJ4EA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 9楼  发表于: 2022-12-15
利用中国知网进行检索，篇名含“澳洲”的文献有4 266篇。举例如下：

（1）《云县幸福镇澳洲坚果产业可持续发展调研报告》（华子琳、周先遥，《时代金融》2020-03-20）
（2）《“鲁迅与中国现代史”教学在澳洲》（张钊贻，《名作欣赏》2020-02-10）    
（3）《澳洲山火肆虐引发的思考》（白夜、武达等，《中国应急管理》2020-01-15）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 10楼  发表于: 2022-12-21
《辞海》第7版：
澳 ào  ① 海边弯曲可以停船的地方。常用于地名。福建有三都澳。 ② 指澳门。如：港澳同胞。③ 指澳洲（今称大洋洲）。如：澳毛。
【澳洲】澳大利亚大陆的通称。包括附近塔斯马尼亚等岛，为世界最小的大陆。广义亦指大洋洲。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 11楼  发表于: 2023-10-26
在《中国大百科全书》第3版中，“澳洲”出现343次（如“澳洲坚果”“澳洲美利奴羊”“澳洲辞书学会”条）。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个