论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3962阅读
  • 2回复

【呼啦圈】还是【呼拉圈】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-08-09
心随花醉(172151698) 16:09:26
请问各位,呼啦圈还是呼拉圈
暗涌 经历过(506849359) 16:09:49
呼啦圈
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2011-05-23
“呼啦圈/呼拉圈”是英文 hula–hoop 的音意合译，“呼啦/呼拉”只起记录声音的作用，写成“呼啦”比较好。另外，查《中国大百科全书》第2版可知，夏威夷“草裙舞”又称“呼啦舞”，二者的英译均为 hula（3-168a、9-596c）。这个 hula 与 hula–hoop 中 hula 是一回事吗？如果是，那么“hula 圈”自然应作“呼啦圈”。北大语料库查询结果：“呼啦圈”有27条，“呼拉圈”有23条。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2012-07-22
《现代汉语词典》第6、7版：
【呼啦圈】hūlā  [名] 一种圆圈形的健身用具，用轻金属、塑料或橡胶制成，套在腰间，随着身体的摆动而转动。［呼啦，英 hula］
----------------------------------------
《现汉》5 未收。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个