论坛风格切换切换到宽版
  • 3069阅读
  • 3回复

政治正确一例:“鱼贩后代”改成“鱼贩后人” [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-10-14
新加坡华人林荣福与美国大亨亨利竞购英超球队利物浦。

稿件中介绍林的时候说其是“鱼贩后代”,在汉语言当中,“龙生龙凤生凤,老鼠儿子会打洞”,在这里“鱼贩后代”显然是贬义。在国际事务中,我们的叙事应该有倾向支持华人的立场,这就是政治正确。

编辑坚持用鱼贩突出林的身世,后来我把“鱼贩后代”改成更中性的“鱼贩后人”——这样一改就把贬义的“鱼贩后代”转化褒义的了,而变成林通过个人奋斗成为富翁而博弈于国际资本市场。
校对标准31群:101914132
在线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2021-02-23
“后代”“后人”均指“后代的人”,褒义、贬义从何谈起?

《现代汉语词典》第7版:
【后代】hòudài  [名] ① 某一时代以后的时代:这些远古的事,大都是~人们的推测。后代的人,也指个人的子孙:我们要为~造福|这家
人的~都很争气。
【后人】hòurén  [名] ① 后代的人:前人种树,~乘凉。子孙。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2021-10-29
《汉语大词典》:
【後代】1.后裔;子孙。《文选·扬雄〈长杨〉》:“又恐後代迷於一時之事,常以此爲國家之大務,淫荒田獵,陵夷而不禦也。”吕向注:“又恐後代子孫迷惑不知,反以國之大務,荒淫畋獵,遂至陵夷而不能禁禦。”唐韩愈《毛颖传》:“世傳當殷時居中山,得神仙之術,能匿光使物,竊恒娥騎蟾蜍入月,其後代遂隱不仕云。”曹禺《原野》第二幕:“阎王死了,他有后代。”2.泛指后世的人。《晋书·元帝纪》:“前事不忘,後代之元龜也。”清孙枝蔚《延令书怀二十二韵》:“作者千秋事,傷心後代看。”杜鹏程《在和平的日子里》第二章第二节:“返工!不能让儿孙后代骂我们无能。”3.后世。汉班固《白虎通·爵》:“漢制:天子稱皇帝,其嫡嗣稱皇太子,諸侯王之嫡稱代子,後代咸因之。”唐元稹《诲侄等书》:“常誓効死君前,揚名後代。”清朱克敬《瞑庵杂识》卷二:“後代諛墓盛行,又誤以碑誌爲紀傳,而紀事之文廢矣。”4.专指后一朝代。《宋书·隐逸传·陶潜》:“自以曾祖晉世宰輔,恥復屈身後代,自高祖王業漸隆,不復肯仕。”
【後人】1.子孙;后裔。《书·太甲上》:“旁求俊彦,啓迪後人。”蔡沈集传:“而又旁求俊彦之士,以開導子孫。”北齐颜之推《颜氏家训·书证》:“《易》有蜀才注……王儉《四部目錄》不言姓名,題云王弼後人。”清孙枝蔚《姑苏台》诗:“祖宗讓德空嶙峋,樂事公然讓後人。”李季《菊花石》诗:“洞庭湖也没有这仇恨深,多少人家无后人。”2.后世的人。《书·君奭》:“告君乃猷裕,我不以後人迷。”孔颖达疏:“我不用使後世人迷惑,故欲教之也。”《後汉书·襄楷传论》:“此蓋道術所以有補於時,後人所當取鑒者也。”宋曾巩《金山寺水陆堂记》:“夫廢於一時,而後人不能更興者,天下之事多如此。”谢觉哉《学人民的语言》:“可见很古的时候,就有用通俗易记的语言,把群众的经验,留给后人看。”3.后面的人;后继的人。《韩非子·内储说上》:“夫竈一人煬焉,則後人無從見矣。”陈奇猷集释:“舊注:一人煬則蔽竈之光,故後人不見之。”汉荀悦《汉纪·武帝纪三》:“建以數千當單于數萬,力戰百餘,士盡死,無二心,自歸而斬之,是示後人無返意也。”《红楼梦》第五十回:“這正是會作詩的起法,不但好,而且留了多少地步與後人。就是這句爲首,稻香老農快寫上續下去。”4.谓后发制人。《左传·昭公二十一年》:“先人有奪人之志,後人有待其衰。”杨伯峻注:“《周禮·大司馬》贾公彦《疏》引《左傳注》云:‘待敵之衰乃攻。’”5.谓居人之后。《史记·李将军列传》:“然以擊胡軍功取侯者數十人,而廣不爲後人,然無尺寸之功以得封邑者,何也?”司马贞索隐:“謂不在人後。”郭沫若《文艺论集·文艺的生产过程》:“成功不必在我,协助不可后人。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2022-02-15
台湾《国语辞典》:
【後代】hòu dài  ① 後世,未來的世代。《漢書·卷九九·王莽傳上》:「今帝以幼年復奉大宗,為成帝後,宜明一統之義,以戒前事,為後代法。」《文選·劉琨·勸進表》:「前事不忘,後代之元龜也。」後裔、子孫。《文選·揚雄·長楊賦》:「又恐後代迷於一時之事,常以此為國家之大務,淫荒田獵,陵夷而不禦也。」《初刻拍案驚奇》卷二四:「燒香祈禱,不論男女,求生一個,以續後代。」
【後人】㈠ hòu rén  ① 後代子孫。《書經·西伯戡黎》:「非先王不相我後人,惟王淫戲用自絕。」② 居人之後。《史記·卷一○九·李將軍傳》:「然以擊胡軍功取侯者數十人,而廣不為後人,然無尺寸之功以得封邑者,何也?」後世的人。《後漢書·卷三○下·襄楷傳》:「此蓋道術所以有補於時,後人所當取鑒者也。」㈡ hòu ren  後代的子孫。即㈠1.的語音。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个