【折桂】 [复制链接]

今天看到另一个标题：《中国古典式“线装书”再度折桂“世界最美的书”》。“折桂”显然也是不应带宾语的，一般用作“XX折桂”。

希望给大家提个醒，标题毕竟是报纸的脸面。

【转自http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=15369】

----------------------------------------------------------------
以下是我的回复：

如果是“折桂某某书展”，“折桂”后省略“于”字是可以的（文言性质标题）。这里直接把“桂”字去掉才行，现在的很多编辑想当然地运用文字，一瓶子不满半瓶子乱晃的还真不少。

类似的还有“出台”，本应作“……出台”，却经常被当作及物动词用，说成“出台了……”。

《咬文嚼字》2014年十大语文差错【“折桂”误为“折桂冠”】：文体新闻报道中的用典错误：“折桂”误为“折桂冠”。2014年8月31日，香港小姐总决赛落幕，邵佩诗获得冠军，许多媒体称之为“折桂冠”。“桂冠”可以夺得、赢得，但不能说“折”。这一错误也常见于体育比赛的报道中。

赵所生 2017年4月11日 来自 微博 weibo.com
【“折桂冠”剖析】报刊常见“折桂冠”，其实不通，冠如何折？其实这是中式“折桂”和西式“摘桂冠”的杂糅。古代乡试多在桂花盛开之八月举行，故人们用“折桂”表示榜上有名。古希腊人喜爱月桂树，常用其叶编成桂冠奖给优胜者，故体育竞赛第一名可称为勇夺或勇摘桂冠。可见，“折桂冠”其实莫名其妙。 ​​​

赵所生  2017年9月22日 来自 微博 weibo.com
【“折桂”由来】该词出自晋人郤诜 Xìshēn。《晋书·郤诜传》：武帝诏举贤良，郤诜以对策第一，受重用，官至雍州刺史。一日武帝问诜：“卿自以为何如？”诜对曰：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”“桂林一枝”是其谦辞，后世便以“折桂”喻科举及第，今喻考试或赛事获第一。 ​​​

《咬文嚼字》：吴刚“斫桂”不“折桂”

https://mp.weixin.qq.com/s/DY9cq-7KnEldpKSN7L4siQ