论坛风格切换切换到宽版
  • 5052阅读
  • 8回复

【您们】【你们】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-03-21
校标:【你们】
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2015-10-13
《中国大百科全书》第2版:
【西班牙语】西班牙和拉丁美洲绝大多数国家的官方语言,也是联合国的工作语言之一。此外,美国南部的几个州、菲律宾以及非洲的部分地区,也有相当数量的使用者。全世界说西班牙语的人在2.5亿以上。属印欧语系罗曼语族西支。…… 语法方面有差别的例子,如拉丁美洲国家用 ustedes您们),而不用西班牙本土的 vosotros(你们)。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2018-02-18
美国留学生玛利亚问:
  在汉语中,表示尊敬的时候,要说“您”,特别是对长辈和老师,要用“您”。但是,如果有时候,听话人是几个人,可以说“您们”吗?有的老师说不可以说,有的老师说可以说,请您告诉我究竟可以不可以说“您们”。

《语言文字报》原主编杜永道答:
  “您”最早见于中国金元时期的文献,意思是“你们”。例如元代白樸《梧桐雨》第三折中说:“杨国忠已杀了,您众军不进,却为甚的?”再如元代马致远《汉宫秋》中说:“我道您文臣安社稷,武将定戈矛。”其中的“您”都表示“你们”。
  后来“您”渐渐成为“你”的敬称。例如中国现代著名作家老舍在《骆驼祥子》中写道:“唉,您是顾客呀,怎和我们坐在一处?”现代儿童文学作家张天翼在《报复》中说:“她叫您到公园去,她等着您哩。”著名长篇小说《青春之歌》中说:“妈,我从来没想过这些事——您不是允许我还去念书吗?我求您再别跟我提这些事了。”
  可见,“您”是汉语中很常见的说法,是“你”的敬称。如果称呼对象是两个人,可以说“您两位”;如果称呼对象是几个人,可以说“您几位”。
  但是,有时候,称呼对象比较多,用“您几位”显然不合适,这时可以用“您们”来敬称对方。
  例如在毕业典礼上,面对许多老师,发言的学生可以说:“老师们,感谢您们对我们的培养!”在节日,学生向多位老师祝贺节日,可以说:“祝您们节日愉快!”如果是写信向多位老师祝贺节日,也可以用“您们”。也就是说,不论口头上,还是书面上,面对多位听话人需要使用敬称的时候,都可以用“您们”。而且,面对两位或几位听话人,为了表达简洁,也可以使用“您们”,例如面对两位老师可以说:“祝您们身体健康!”
  最近我在汉语网上搜了一下,发现“您们”的用例达300多万,可见在汉语中,“您们”的使用已经比较常见了。

  (《人民日报》海外版)

见:http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2009-04/25/content_239653.htm
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2018-03-02
《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》(杜永道著,人民日报出版社,2011):
36“您们”可以说吗
  “您”最早见于金元时期的文献,意思相当于“你”或“你们”。董解元《西厢记诸宫调》卷五:“我眼巴巴的盼今宵,还二更左右不来到,您且听着:堤防墙上杏花摇。”这里的“您”意思相当于“你”。白朴《梧桐雨》第三折中说:“杨国忠已杀了,您众军不进,却为甚的?”其中的“您”表“你们”。
  后来“您”渐渐成为“你”的敬称。例如老舍《骆驼祥子》:“唉,您是顾客呀,怎和我们坐在一处?”张天翼《报复》:“她叫您到公园去,她等着您哩。”杨沫《青春之歌》:“妈,我从来没想过这些事——您不是允许我还去念书吗?我求您再别跟我提这些事了。”
  如果称呼对象是几个人,可以说“您几位”。有时候,称呼对象比较多,用“您几位”显然不合适,这时可以用“您们”来敬称对方。
  过去不提倡用“您们”,如今在语言的实际运用中,时有出现,已经不足为怪了。因此,《新华多功能字典》(商务印书馆,2005年版)指出:“现在书面上也常有写‘您们’的。”
  其实也不限于书面语。例如学生面对许多老师发言的时候,可以说:“老师们,感谢您们对我们的培养!祝您们身体健康!”向许多人祝贺节日时,口头和书面上都可以说:“祝您们节日愉快!”
  在网上搜了一下,发现用例竟然达300多万。
  语言随着社会的发展而发展,语言要适应社会生活的需要。社会生活中既然存在使用复数第二人称敬称的需求,“您们”的使用就是顺理成章的事情了。因此,在社会生活中,是可以使用“您们”的。
  Tips:《新华多功能字典》(商务印书馆,2005年版)及《汉字源流字典》(语文出版社,2008年版)认为,“您”来自“你老”的合音(“你老”又是“你老人家”的缩略形式)。在普通话口语中,对长者、长辈、老师等,不宜用“你”称呼,要用敬称“您”来称呼。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2018-04-20
华中师范大学中文系邢福义教授在《说“您们”》一文中指出:第一,普通话中的“您们”这一形式不是孤立存在的现象,它可以得到方言中同类现象的支持。第二,只要有表示尊重的单数形式,就会有加“们”表示复数的尊重形式。第三,在提倡文明用语的现代社会,“您们”的使用只有积极意义。因此,最起码应该在书面语中肯定下来,不能认为是不规范的用法。至于它的使用频率会不会在口中增长起来,现在自然无法断定。(见《方言》1996年第2期)
附件: 说“您们”(邢福义).pdf (504 K) 下载次数:1
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2021-04-24
聆父:为“您们”一辩

语言学界对“您们”的讨论由来已久,从1980年开始,陆续发表了讨论“您们”规范问题的文章。尽管有王力这样著名的语言学家坚持传统的观点,否定“您们”的用法,然而还是有不少学者提出要承认“您们”的用法,建立“您们”的用法规范。

传统观点的依据是什么呢?我们该怎么看待呢?

一曰:从历史上看,“您”是“你们”的合音,是由复数转化而成的敬称,或者说,它已经是复数。

在历史上,“您”的确有复数的用法;但是,这种用法现在已经消失,没有人再把“您”当作“你们”来使用了。现在,“您”只表示第二人称的单数敬称,而复数敬称“您二位”“您几位”似乎还不能用来确切表达一个数量众多的群体,为什么不能让“您们”来表达呢?再说“我”“咱”“你”“他”可以跟上“们”,“俺”(历史上是“我们”的合音)也可以跟上“们”,为什么不能让“您”也跟上“们”呢?要知道,语言在历史上可以有变化,到现在仍然可以再变化嘛。

二曰:“您”的韵尾是舌尖鼻音n,“们”的声音是双唇鼻音m,从音理上说,发音部位不同的两个鼻音连续发音很别扭。

事实上,在汉语词汇里,第一个音节的韵尾是n、第二个音节的声母是m的双音词并不罕见,常用词如“面貌”“隐瞒”“银幕”,非常用词如“勤勉”“按脉”“寻觅”,还可以举出很多。实际发音时,如果第一个音节后边稍有停顿,准确性不会受到影响。一般情况下,语流有一定的语速,韵尾n受声母m的影响,也会变成发m的音,这在语音学上叫做“辅音的同化”,是很正常的音变现象。看来,别扭的担心是多余的。

三曰:“您们”,北京人从来不说。

说这话未免走极端。吕叔湘先生请人调查了两类北京人。在老北京中,“您们”用得很少,主要见于三句话:“您们吃饭了吗?”“您们请回吧!”“给您们添麻烦了。”在中小学生中,书面上(包括念文章)有说“您们”的,口头上有的学校不说,有的学校很多学生说,很不一样。看来,老北京也好,新北京人也好,并不是从来不说“您们”的。再说,普通话词汇不是以北京话作标准的。不要说北京话,北方话(包括北京话而比北京话范围大得多)也只是基础方言,并不排斥其他方言中可以吸收的成分。根据调查,主要在北方话区域内从事创作的,或者说,基本上用北方话(包括北京话)进行创作的著名作家老舍、管桦、贺敬之、王蒙、从维熙都使用过“您们”,很长时期在南方(主要是上海)从事创作的鲁迅、郭沫若在30年代就使用过“您们”。还应当看到,无论是北方还是南方,一般群众,特别是年轻人,在书信中使用“您们”的现象已经相当常见。至于在其他一般文体中不太使用“您们”是有其特殊原因的,要么用第三人称写法,要么用第一人称写法,一般是不用第二人称写法的,当然不大用得着“您们”了。

综上所述,传统观点的依据是很难站住脚的。那么,是不是可以毫无保留地认定“您们”是规范用法呢?我们也不这么看。人称代词属于基本词汇范畴,它的主要特点是全民性和稳固性。而“您们”这个人称代词还稍嫌不足:在书面语言里使用得较多,而且有进一步发展的趋势;而在口头语言里使用得较少,目前还看不出有发展的可能性。既然这样,我们似可这样确立“您们”的用法规范——“您们”是一个具有书面色彩的比较特殊的人称代词。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/O3ivPkuzJblltjwiwC9jgw
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2021-06-23
尹若男:“您们”是规范的说法吗?

一、“您们”研究概说

“您们”在汉语研究中颇受争议。受20世纪40年代兴起的“合音说”的影响,此后几十年“您们”都被认为是不规范的。80年代,学界兴起关于“您们”的讨论,一直延续到20世纪末,虽对其褒贬不一,却无一例外赞同“您二位”等用法。90年代以来,学界对“您们”趋向肯定,总体来看赞同者也占多数。然而二十年过去了,问题并未得到妥善解决,“您们”的地位在学界仍未获得肯定,《现代汉语八百词》(增订本)中对“您”的释义为:“[代]‘你’的敬称。不止一人时,后面加数量词。书面上间或有‘您们’,口语中不说。”1960年《现代汉语词典》(试印本)中强调“复数不说‘您们’,只说‘您二位、您几位’”,1966年试用本《现代汉语词典》中将此内容删除,至今却未收录“您们”,对此采取回避的态度。

二、“您们”使用情况考察

有关“您们”合理性的问题虽一直悬而未决,但其却不乏用例,使用范围已经较为广泛,包括新闻报道、广告宣传、影视作品、相声小品、报刊杂志、文学作品及书信等应用文。我们对北京大学CCL语料库、北京语言大学BCC语料库、中国传媒大学媒体语言语料库、国家语委语料库、人民网中的人民日报图文数据库进行了考察,“您们”的出现次数分别为282、5853、54、18、667。国家领导人在重要场合发表讲话或访问考察时也有所涉及:周恩来总理1964年在欧洲访问期间,接见我国“星火”轮上全体船员时,曾说“祝您们满载友谊而归”;2011年温家宝总理在去福利院看望老人时,曾说“我们应该多来看望您们”“看到您们这样高兴,我很欣慰”;2014年李克强总理在博鳌亚洲论坛年会开幕式上的主旨演讲中开篇便说道“尊敬的各位嘉宾,女士们,先生们,朋友们:您们好!”。这无疑为“您们”的合理性增加了一定说服力。

三、“您们”与习性原则、理性原则

关于语言的规范化问题,国内外语言学家都有相关论述。布龙菲尔德认为语法学家或词典编者在编写规范语法时“为了某些臆想中的概念而置实际语言的用法于不顾”的情况是不幸的。王力指出“语法无所谓对不对,只有所谓合不合,它是一种习惯,而且不是静止不变的”。吕叔湘提出“通不通是个约定俗成的问题,多数人都这样说,就算是通”。邹韶华认为语法规范的最终依据是习性原则,习性往往是客观的,可以从语言事实中找到根据。

衡量一种语言现象是否符合语言规范,一个很重要的方面就是看其是否符合习性原则:能否为大众所广泛接受和认可,是否约定俗成。语言是人类社会最重要的交际工具,语言使用的目的就是满足交际和表达的需要,一种用法想要固定并流传下来,必须要经过人民大众的检验,得到普遍认可,众所习用,约定俗成,从而更好地为人民大众服务。“您们”的用法是否符合汉语规范,重要判断依据之一就是语言事实。上文我们对现代汉语中“您们”的使用情况进行了统计,结果证明“您们”无论在书面语中还是在口语中都较为常用,使用范围较为广泛。根据BCC语料库,20世纪40年代末至60年代中期,“您们”的使用出现了一波增长高潮,后来受《现代汉语词典》等权威工具书未收录的影响,使用频率有所下降,但多年来其用例并不鲜见。相反,学者们以及《现代汉语词典》所普遍认可的“您二位”“您两位”“您三位”“您几位”“您诸位”“您几个”“您俩”“您仨”等用法的使用频率却低于“您们”。
CCL语料库中,出现次数分别为57、9、8、5、3、1、5、1;BCC语料库中,分别为318、77、24、34、0、3、152、0;人民网中,分别为13、3、0、3、0、2、9、0;国家语委语料库中各形式都未出现。语言事实证明人民大众对“您们”的认同,“您们”符合习性原则。邹韶华曾指出“凡是流传开来的用法,便不宜轻易下不规范的断语”。

“您们”也经得起理性分析,符合理性原则。首先,从来源上讲,学界关于“您”的来源主要有“你们”合音、“你老人家”和“您+亲属称谓”等几种观点,无论“您”究竟由何而来,都不能否定其合理性。“您”在现代汉语中表示第二人称单数敬称义,自然应有相对应的复数形式,认为“您”源于“你们”的合音因而不能再加“们”的观点有失偏颇。与之类似,“俺”是“我们”的合音,“咱”义为“咱们”,但“俺们”和“咱们”依然成立。若认为“您”源于“你老人家”或“您+亲属称谓”,其加“们”表示复数更无可置疑。根据
CCL语料库,“您每”和“您们”分别于元代和明末清初就已出现,是由“你每”和“你们”类推而来,彼时的“您”还未发展出敬称义,“您每/您们”只相当于“你每/你们”。清末,“您”的敬称义产生后,“您们”便得以作为敬称的复数形式而存在。现代汉语中“您”作为第二人称单数敬称代词,其复数形式“您们”自然应该沿用下来。其次,从汉语词汇的构成来讲,“您们”符合汉语结构规则。汉语中单数人称代词基本都可以加“们”表示复数,如“我们”“你们”“他/她/它们”“俺们”等,“您们”正是在这一构词规律的类推机制下产生的。再次,从语用角度来讲,“您们”的使用能很好地满足交际需要。现代汉语中第二人称复数敬称形式的存在是必要的,而仅凭上述“您二位”等形式不足以进行交际,虽然有时此类结构义同“您们”,甚至可以与其同现,却往往也会受到对方人数、语体、音节等方面的限制,因而在语用上存在空位,很多情况下宜用“您们”来填补。并且“您们”与现代汉语中双音节词占优势这一特点相适应,符合语言的经济性原则。最后,某些外语和汉语方言中第二人称单数和复数都存在敬称形式,汉语普通话中“您们”的合理性可以从跨语言范围得到支持。韩语、日语、泰语、湖北武汉方言、宜昌市及其九个县的方言、蒲圻方言、天门方言、应城方言、海南的闽方言等均存在和现代汉语普通话中“您们”相当的语言表达形式。

由此可见,“您们”符合语言规范化中的习性原则和理性原则,不应再继续当“黑户”,建议《现代汉语词典》等权威工具书将其收录。

见:
https://mp.weixin.qq.com/s/3vhWgJj7wY7sAzr2agvVJw
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2023-09-14
某网友:
【“您”的故事】该字首见于金元,表第二人称,多作复数,但非敬称,如元《梧桐雨》:“您众军不进,为甚?”作敬称的您最初写作“儜”,如《老残游记》“劳驾儜”,后作“您”。今多用作尊称师长及陌生人。熟人间用“您”显见外,不如用“你”。用于复数时一般后接数量词如“您二位”,不作“您们”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 2023-10-21
在《中国大百科全书》第3版版网站,能检索到3例“您们”。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个