“舢板”或“舢舨”是英文 sampan 的译音，指一种小船。《第一批异形词整理表》根据词频统计选择了“舢板”。但如果注意到“玻璃”、“葡萄”等译音词的写法，即同一个语素内的两个汉字用相同的偏旁，就会觉得“舢舨”更好些。另外，“舢板”容易让人产生误解，觉得它是一种“板”状的东西，而不是船的一种。《辞海》作“舢舨”；《大百科》第1版作“舢舨”，第2版作“舢板”。
《辞海》第6版：
【舢舨】原名“三板”，亦称“舢板”。中国港湾和江河用桨、篙、橹等推进的木质小船。
《中国大百科全书》第1版：
【航海多项运动】中小型舢舨轻快、灵活、经济、航海多项运动主要采用6桨舢舨。6桨舢舨荡桨竞赛由1名舵手（组织指挥者）、6名桨手组队进行。荡桨竞赛分短距离和长距离。短距离为1000～2000米，长距离为5000～10000米。……
《中国大百科全书》第2版：
【登陆作战】…… 16世纪，登陆行动已开始出现登陆部队使用舢板换乘实施由舰到岸的登陆样式。……
【虎门、广州之战】…… 上午，英舰7艘、轮船4艘、舢板船10余只，载英军约1,500人，分左、右支队开始进攻。……
【兴中会】…… 1900年，义和团运动迅猛高涨。6月，孙中山、杨衢云、郑士良一行从横滨乘轮南下，船抵香港，在一艘舢板上召开会议，决定：郑士良率黄福等赴惠州，发动会党举事；史坚如、邓荫南入广州谋策应；杨衢云、陈少白留港协济饷械。……
