【不齿】【不耻】、【令人不齿】【令人不耻】 [复制链接]

      “齿”本为名词，指牙齿。在这里，“齿”是动词，有“说到、提及、列为同类”的意思。“不齿”指不愿意提到，表示鄙视。
　　“耻”是个形容词，有耻辱、羞愧、可耻的意思。在这里，“耻”具有意动用法，有“以为耻，以为可耻，以为是耻辱”的意思。
　　“不齿”前面可以加“所”，构成“××所不齿”。如：“人所不齿”“世人所不齿”等；而“不耻”前面则不能加“所”。
　　“不齿”后面一般不接词语，如果要接就必须在所接词语前加“于”，构成“不齿于……”。如：“不齿于人类”“不齿于人”等。
　　“不耻”后边可直接接词语，构成“不耻××”，表示“不以××为耻”的意思。如：“不耻下问”。“不耻下问”的意思是“不以向地位比自己低、知识比自己少的人请教为可耻”。“不耻”不能单独成词，只能在“不耻下问”中使用。

《现代汉语词典》第5版：
【不齿】bùchǐ 〈书〉[动] 不与同列(表示鄙视)：人所～。
【不耻下问】bùchǐxiàwén  不以向地位比自己低、知识比自己少的人请教为可耻。

《现代汉语词典》第6、7版：
【不齿】bùchǐ 〈书〉[动] 不与同列；不看作同类(表示鄙视)：人所～。
【不耻下问】bùchǐ-xiàwén  不以向地位比自己低、知识比自己少的人请教为可耻。

《现代汉语规范词典》第3版：
【不齿】bùchǐ  [动] 不与并列；不视为同类。表示极端瞧不起 |> 为人所～｜～于人类。☞ 跟“不耻”不同。“不耻”指不以为耻。
【不耻下问】bùchǐ-xiàwèn  不认为向地位、学问不如自己的人请教是耻辱。形容虚心好学。

《汉语大词典》：
【不齒】1.不与同列；不收录。表示鄙视。《周礼·秋官·大司寇》：“其能改過，反于中國，不齒三年。”郑玄注：“不齒者，不得以年次列於平民。”《礼记·王制》：“不變，屏之遠方，終身不齒。”郑玄注：“齒，猶録也。”孔颖达疏：“以年相次是録其長幼，故云齒猶録也。”晋葛洪《抱朴子·擢才》：“文種，大賢也，初不齒於荆俗，末雍游於鈞如。”清蒲松龄《聊斋志异•云萝公主》：“侯賤而行惡，衆咸不齒。”鲁迅《且介亭杂文•〈木刻纪程〉小引》：“《艺苑朝华》四本虽然选择印造，并不精工，且为艺术名家所不齿，却颇引起了青年学徒的注意。”2.谓不依年龄排座次、分上下。《周礼·地官·党正》：“壹命齒于鄉里，再命齒于父族，三命而不齒。”贾公彦疏：“黨正行正齒位之禮……不齒者，彼賓賢能，非正齒位法别爲一禮，故與黨正正齒位禮異也。”《国语·吴语》：“王孫雒曰：‘夫危事不齒，雒敢先對。’”韦昭注：“齒，年也。不以年次對也。”3.指不从教化、不事劳作的游惰之民。《礼记·玉藻》：“玄冠縞武，不齒之服也。”郑玄注：“所放不帥教者。”孙希旦集解：“不齒者，圜土之罷民。”
【不恥】不顾羞耻；不以为有失体面；不以为耻。《公羊传·昭公十三年》：“大夫執，何以致會？不恥也。”《史记·魏公子列传》：“天下諸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接巖穴隱者，不恥下交，有以也。”唐贾岛《送沈秀才下第东归》诗：“下第子不恥，遺才人恥之。”

台湾《国语辞典》：
【不齒】bù chǐ  ① 羞與為伍。如：「他的作為，令人不齒。」② 不錄用。《書經·蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齒。」漢·孔安國·傳：「罪輕故退為眾人，三年之後乃齒錄，封為霍侯。」《禮記·王制》：「不變，屏之遠方，終身不齒。」漢·鄭玄·注：「齒猶錄也。」③ 周代官分九等稱「九命」，三命官參加鄉飲因尊貴而可以不按年齡順序排列入座；座位居一般人之上，稱為「不齒」。《周禮·地官·黨正》：「再命齒于父族，三命而不齒。」
【不恥】bù chǐ  不認為羞恥。晉·干寶〈晉紀總論〉：「先時而婚，任情而動，故皆不恥淫逸之過。」三國魏·李康〈運命論〉：「古之君子，蓋恥得之而弗能治也；不恥能治而弗得也。」

《咬文嚼字》公布的2019年十大语文差错

十、外交新闻中的词语误用：“令人不齿”误为“令人不耻”。对于美国无端挑衅的“霸凌主义”行为，我外交部发言人曾用“令人不齿”一词予以抨击。相关报道常将“令人不齿”误为“令人不耻”。“齿”本指牙齿，引申指并列；“不齿”指不与同列，表示鄙视。“不耻”指不以为有失体面，如“不耻下问”。对美国的挑衅行为表示鄙视，应用“令人不齿”。“令人不耻”是根本说不通的。

见：http://sh.people.com.cn/n2/2019/1225/c134768-33663676.html

网友 lwh914304 问：
  “不齿”与“不耻”的用法有什么区别？

中国社会科学院语言研究所词典编辑室杜翔老师答：
  《现代汉语词典》收录了“不齿”和“不耻下问”两个词语。
　　“不齿”是“不愿意提到”的意思，表示“鄙视”，如“人所不齿”。
　　“不耻下问”的意思是“不以向地位比自己低、知识比自己少的人请教为可耻”。
　　“不耻”不能单独成词，只能在“不耻下问”中使用，“耻”在这里是形容词的意动用法，即“以……为可耻”。
　　要注意，“不耻”不能跟“无耻”混同起来。

见：http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432

《辞海》第7版：
【不齿】① 不收录。《书·蔡仲之命》：“降霍叔于庶人，三年不齿。”② 不与同列；不能同列。表示鄙视。如：人所不齿。《诗·鄘风·蝃蝀序》：“淫奔之耻，国人不齿也。”《汉书·陈胜传赞》引贾谊《过秦论》 ：“陈涉之位，不齿于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君。”颜师古注 ：“齿，谓齐列如齿。”③ 周制，官分九等，称“九命”。“三命”官参加乡饮不按年龄排列座次，称“不齿”。《周礼·地官·党正》 ：“壹命齿于乡里，再命齿于父族，三命而不齿。”
【不耻下问】向学问较差或职位较低的人请教，而不以为耻。《论语·公冶长》：“敏而好学，不耻下问。”