论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3396阅读
  • 7回复

【日本文字问题收集】【欢迎跟帖】【涉日】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-06-22
【鹿子】


看稿子，看到“元气美少女”这个词，百度了一下，原来又是日本文化的“侵略”所致！

【元気】日语里就是很有精神、精力充沛、朝气蓬勃的意思~~
“元气美少女”就是那些很活泼，很有精神的美少女~~

就算我承认我老了，可是这些词语也不能堂而皇之登上我们国内出版的图书吧。你说吧，类似情况，好好的“朋友”不用，非要用个“友达”，用了这个词难道就潮了？日了？

想上古时候，日本人借用中国汉字作为自己本国文化用字，现在的中国国民，却反过来捡他们的用。人心不古哇！

我建议编辑作者能不用这类词语就不用！


【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2011-06-22
【冈山绿剃】【冈山绿薙】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 2楼  发表于: 2011-06-22
【《神薙》】【《神剃》】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 3楼  发表于: 2011-11-17
【艺伎】作为日本文化的专有名词，不宜用于中国一些歌女称谓上。

比如【江南歌女】，不宜写成【江南艺伎】，可以写成【江南歌伎】。  
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2021-10-03
日本姓氏中“嶋”中文怎么写？

http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=72060
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-01-13
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2022-02-19
【绀古実】【绀古实】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=11532
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2022-12-16
【栃木县】【櫔木县】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70751
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个