论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 6386阅读
  • 6回复

【基辅】的拉丁字母拼写法：【Kiev】【Kyiv】【Kiyv】【Kiyev】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-08-17
乌克兰首都“基辅”的俄文拼写法为 KNEB，乌克兰文拼写法为 КИЇВ。苏联解体前，“基辅”的拉丁字母拼写法按照俄文拼写法转写，作 Kiev；苏联解体后的一段时间，“基辅”的拉丁字母拼写法仍按照俄文拼写法转写为 Kiev。

2006年，美国政府决定将乌克兰首都“基辅”的英文拼写方法由此前的 Kiev 改为 Kyiv，即按照乌克兰文拼写法 КИЇВ 进行转写。

但是，中华人民共和国外交部网站却将“基辅”拼写为 Kiyv。不知道这个拼写法有何出处，我一直怀疑它的正确性。五年前，我曾向外交部指出这一问题，除收到一封简短的感谢信外，再无下文。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-12-24
美改基辅英文拼写法

　　美国国务院19日说，美国政府决定将乌克兰首都基辅的英文拼写方法由此前的“Kiev”改为“Kyiv”，并声称这一决定无关政治。
　　“我认为，这一决定中没有任何需要沉思的内容，”美国国务院发言人汤姆·凯西说，美政府作出改变基辅英文拼写这一决定时，更多考虑的是乌克兰人对基辅这个词的发音。他说，北约和联合国等国际组织已经在使用新的英文拼写方式。
　　凯西说，美国有一个地理名称委员会，其中包括来自国务院在内的一些政府部门的代表，这个委员会的职责是，在联邦政府中，确定并保持使用统一的地理名称。
　　乌克兰有人口4700多万，独立前为苏联的一个加盟共和国，现有约一半人口讲俄语。“Kiev”这一英文拼写方式源自俄语发音。
　　另据报道，美联社仍继续将基辅拼写为“Kiev”。（新华社电）

见：http://news.sina.com.cn/w/2006-10-21/101210290578s.shtml
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2017-11-29
《中国大百科全书》第2版：
【基辅(Kiev；Kiyev)】乌克兰首都，基辅州首府。位于乌克兰中北部，第聂伯河支流普里皮亚季河与杰斯纳河汇流处附近。面积827平方千米。人口278万。城市始建于5世纪下半叶。6～7世纪为东斯拉夫重要城市之一。9～13世纪为基辅罗斯都城。1362年为立陶宛公国所占。1569年划归波兰。1793年并入俄国。1934年乌克兰首都由哈尔科夫迁此。第二次世界大战中被毁，后重建。…… 基辅还保存有不少历史古迹，有建于1037年的圣索菲亚教堂、基辅洞窟修道院；建于1744年的安德列耶夫教堂，18世纪建造的别斯托沃救世主教堂、彼得一世行宫；还有舍甫琴柯和瓦杜丁将军的纪念像，以及城市的奠基人弗拉基米尔大公纪念馆等。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2017-11-29
《辞海》第6版：
【基辅(Киeв)】乌克兰首都，全国最大城市和经济、文化中心。位于国土地中北部第聂伯河中游两岸。面积782平方千米。人口266.64万（2005年）。始建于公元5世纪末，9—12世纪为基辅罗斯国都城。1934年乌克兰苏维埃社会主义共和首都由哈尔科夫迁此。全国机械和仪表制造业中心，包括飞机、船舶、铁路车辆、摩托车、精密机床、计量仪表、医疗器械等。化工、纺织、食品等工业亦重要。交通运输枢纽。有基辅大学（1834年）等20多所高等院校，乌克兰科学院等许多科研机构，以及博物馆、美术馆等。有以精美的镶嵌细工和壁画闻名的索菲亚大教堂（1037年）。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2021-06-07
《辞海》第7版：
【基辅(Киeв)】乌克兰首都，全国最大城市和经济、文化中心。位于国土地中北部第聂伯河中游两岸。人口293万（2018年）。始建于公元5世纪末，9—12世纪为基辅罗斯国都城。1934年乌克兰苏维埃社会主义共和首都由哈尔科夫迁此。全国机械和仪表制造业中心，包括飞机、船舶、铁路车辆、摩托车、精密机床、计量仪表、医疗器械等。化工、纺织、食品等工业亦重要。交通枢纽。有基辅大学（1834年）等20多所高等院校，乌克兰科学院等许多科研机构，以及博物馆、美术馆等。有以精美的镶嵌细工和壁画闻名的索菲亚大教堂（1037年）。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-04-10
日本外务省：乌克兰首都名称由“基辅”改为“基乌”

  日本外务省3月31日发布公告称，为对乌克兰表示声援和支持，日本对乌克兰首都基辅等地名的官方称呼方式进行了变更，从基于俄语发音方式（Киев）确立的“キエフ”（罗马音为 Kiefu）改为基于乌克兰语发音（Кив）的“キーウ”（罗马音为 Kiiu）。

  除乌克兰首都以外，乌克兰的其他地名的官方日语称呼方式也将基于乌克兰语的发音作出更改。

见：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1728824727764760159&wfr=spider&for=pc
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2022-10-02
台湾《国语辞典》：
【基輔(Kiev)】jī fǔ  ① 州名。烏克蘭共和國的一州，面積約兩萬九千平方公里，橫跨聶伯河兩岸，農業發達。② 城市名。為烏克蘭共和國首都。位於聶伯河中游，為重要港口及工業中心。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个