论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2768阅读
  • 1回复

【张开嘴巴】【睁开嘴巴】、【张开眼睛】【睁开眼睛】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-09-10
校标：【张开嘴巴】
校标：【睁开眼睛】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2014-12-30
同样是 open，嘴 open 和眼 open 在汉语里就要分别说成“张”和“睁”。都说英语词汇比汉语词语丰富，但从这个例子看，恰恰相反。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个