论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4283阅读
  • 2回复

【哈德逊河】【哈德孙河】【哈得孙河】【哈得逊河】、【哈德逊湾】【哈德孙湾】【哈得孙湾】【哈得逊湾】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-09-13
校标：【哈得孙河】
校标：【哈得孙湾】

---------------------------------------
地名词典：哈得孙河、哈得孙湾（地名委员会工具书）
辞海6：哈得孙河、哈得孙湾、哈得孙海峡
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2011-09-19
不知从何时起，译名中的“逊”都悄悄变成了“孙”。是“孙”更接近原读音，还是别的什么原因？平心而论，我觉得“孙”不如“逊”好，“孙”太常用，而且容易让人误解为这个人是谁谁的孙子。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2013-07-09
《世界地名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【哈得孙河(Hudson River)】美国纽约州东部河流。源出该州东北部阿迪朗达克山区的小湖，径直南流，近河口处约 29 千米的河段为纽约、新泽西两州界河，注入上纽约湾，通连大西洋。全长 492.5 千米，流域面积 34,630 平方千米。上源河段坡降较大，多急流瀑布；在科霍斯处接纳主要支流莫霍克河奥尔巴尼至纽堡河段，两岸山崖陡立，林木苍翠，景色优美。1610 年英国航海家 H. 哈得孙首次溯河而上勘察，此后便以他的姓氏命名该河。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个