论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3040阅读
  • 3回复

【巴尔扎克】【巴尔札克】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-09-18
校标：【巴尔扎克】（“巴尔札克”是解放前的译法）【不知道这样括注可以不可以，欢迎跟帖】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2016-06-09
《世界人名翻译大辞典》：


《辞海》第6版：
【巴尔扎克(Honoré de Balzac，1799—1850)】法国作家。法国现实主义文学的主要代表。生于中产阶级家庭。学过法律，曾在公证人事务所工作。早期作品有浪漫主义色彩。1829年完成历史小说《舒昂党人》。后转向现实题材。发表《高利贷者》、《驴皮记>、《夏培上校》、《欧也妮·葛朗台》、《高老头》等小说，揭露金钱关系如何成为资产阶级社会一切活动的动力，着重探究不同类型的人性。……

《中国大百科全书》第2版：
【巴尔扎克(Honoré de Balzac，1799-05-20～1850-08-18)】法国小说家。生于图尔市，卒于巴黎。父亲当过供应军粮的承包商，经营过呢绒买卖，是个白手起家的资产者。母亲冷酷自私，从小把他寄养在外。从小学开始即在学校寄宿，从未享受过家庭的温暖，加上教会学校的气氛令人窒息，所以他只能从书籍中获得安慰。1816年进入大学攻读法律，同时在文科旁听，在诉讼代理人和公证人的事务所当过见习生。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2017-11-05
《新华词典》第4版：
【巴尔扎克】奥诺雷·巴尔扎克（1799—1850），法国批判现实主义作家。生于中产阶级家庭。早期作品有浪漫主义色彩，后转向现实题材。其《欧也妮·葛朗台》《高老头》等揭露金钱关系如何成为资产阶级社会一切活动的动力，着重探究不同类型的人性。他认为作家必须面向现实生活，计划写一套反映大革命后法国社会生活的长篇小说，定名为《人间喜剧》，完成了九十多部。著名的还有《幻灭》《贝姨》《农民》等。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2019-02-23
台湾《国语辞典》：
【巴爾札克(Honore de Balzac)】bā ěr zhá kè  人名。（西元1799～1850）法國小說家。為寫實主義的先驅，對人類生活有客觀、敏銳的觀察，深刻描寫法國社會。其作品有《高老頭》、《幽谷百合》等。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个