论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3025阅读
  • 4回复

【伏地魔】【佛地魔】（《哈利•波特》中的人物名称） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线新温
贵宾
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-11-04
网络上有这两种说法，用哪个？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2011-11-04
校标：【伏地魔】（算反派人物了）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-09-21
《人民日报》2016年12月11日第7版：在《哈利·波特》系列中，贯穿于哈利·波特的校园生活和青春成长之中的核心线索，正是他与与邓布利多校长，联合巫师组织“凤凰社”的成员以及学生社团“D.A.”的伙伴们，共同对抗“黑魔王”伏地魔及其追随者“食死徒”。
《人民日报》2014年1月14日第3版：中国驻英国大使刘晓明在英国《每日电讯报》发表题为《日本军国主义就是伏地魔》的署名文章，把日本军国主义比喻为小说《哈利·波特》中的伏地魔，鲜明地表达了中国立场。
《人民日报》2010年11月26日第16版：罗琳对哈利的胆怯与迟疑着墨颇多，他的成熟颇多坎坷，但对自我力量的坚信使他得以团结伙伴，击败伏地魔，为父母报仇，最终回归平静的家庭生活。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2023-11-20
百度百科：“伏地魔”（Voldemort）源自法语 Vol de Mort。其中，“voler”有“飞行、偷”的意思，“vol”是它的名词形式，“de”相当于英语中的“of”，“mort”的意思是死亡。因此，“Voldemort”即“飞离死亡”或“窃走死亡”。

见：https://baike.baidu.com/item/%E4%BC%8F%E5%9C%B0%E9%AD%94/1127381?fr=ge_ala
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2023-12-26
在《中国大百科全书》第3版中，“伏地魔”出现4次（如“《哈利·波特》系列”条），“佛地魔”出现0次。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个