论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4129阅读
  • 4回复

hemoptysis：【咯血】kǎxiě 【咳血】kéxiě [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-12-11
校标：两者均可

------------------------------
现汉4：只有【咯血】，未收【咳血】
现汉5：均收录
现规1、2：只收【咯血】
科技名词委员会网站：均收录两者
辞海6：均有两者
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2011-12-13
从全国科学技术名词审定委员会网站提供的释义看，二者似乎有一些差别：“咯血”血多痰少，“咳血”血少痰多。只是不清楚中国的医务工作者是否这样细分。

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】咯血
【学科】中医药学 > 诊断学 > 诊法
【英文】hemoptysis
【定义】咳嗽而出血，痰少血多，或大量咯吐鲜血的表现。
【审定者】中医药学名词审定委员会
【见载】《中医药学名词》.科学出版社.2004.
【公布时间】2004

【规范用词】咳血
【学科】中医药学 > 诊断学 > 诊法
【英文】hemoptysis
【定义】咳嗽而出血，痰中带血丝，或痰血相兼的表现。
【审定者】中医药学名词审定委员会
【见载】《中医药学名词》.科学出版社.2004.
【公布时间】2004
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2013-11-06
《中国大百科全书》第2版：
【咯血(hemoptysis)】喉及喉以下呼吸道任何部位出血，经口腔咳出的一种症状。从口腔排出血液的来源除呼吸道外，还有消化道、鼻咽部，因此咯血需与这两种情况鉴别。……
【咳血(hemoptysis)】中医血证之一。肺络损伤而血不循常道、经气道咳嗽而出，或痰中带血丝，或痰血相兼，或纯血鲜红间夹泡沫，均称咳血。又称嗽血、咳嗽血、咯血等。主要因外邪犯肺、肝火上炎、阴虚肺热或气不摄血等导致肺络损伤、血液妄行，溢入气道而形成咳血。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2015-11-26
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【咯血】kǎ∥xiě  [动] 喉部或喉以下呼吸道出血经口腔排出。咯出的血液鲜红色，常带有泡沫。见于肺结核、肺炎、支气管扩张、肺癌等病或胸部外伤。
【咳血】ké∥xiě  [动] 咯(kǎ)血。

《现代汉语规范词典》第3版：
【咯血】kǎxiě  [动] 指由呼吸道咳出鲜血或痰中夹血。常见于肺部、支气管等较重的疾病。也叫咳血。
【咳血】（未收）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2015-12-03
台湾《国语辞典》：
【咯血】luò xuè（又音）kǎ xiě  因疾病引起未經咳嗽，而喉中咯出血塊或血點的症狀。
【咳血】kǎ xiě  咳嗽痰中帶血。多因咳嗽損傷肺絡、風熱燥邪或肝火犯肺而引起。
【喀血】kè xiě  從肺或支氣管咳出鮮血或血塊。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个