《现汉》等辞书【紧箍咒】条释文中的“金箍”是否应改成“紧箍儿”?条头是否应改成“紧箍儿咒”?
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【紧箍咒】jǐngūzhòu [名]《西游记》里唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使孙悟空头上套的金箍缩紧,使他头疼,因此叫紧箍咒。比喻束缚人的东西。
《现代汉语规范词典》第3、4版:
【紧箍咒】jǐngūzhòu [名] 古典小说《西游记》中唐僧所念的咒语。能使孙悟空头上的金箍缩紧,头疼难忍,只得俯首听命。比喻控制、束缚人的东西。
《汉语大词典》:
【緊箍咒】《西游记》里唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使孙悟空头上戴的金箍缩紧,使他头疼难忍,因称。常用以比喻束缚人或使人难受的事物。《红楼梦》第七三回:“這裏寶玉聽了,便如孫大聖聽見了緊箍咒一般,登時四肢五内,一齊皆不自在起來。”叶紫《丰收》二:“生活的紧箍咒,随即把这整个的农村牢牢地套住。”参阅《西游记》第八回、第十四回。
《新华成语大词典》(商务印书馆,2013):
【紧箍咒】jǐn gū zhòu 《西游记》中观世音菩萨传授给唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使套在孙悟空头上的金箍收紧,头痛难忍。后用以比喻束缚人、逼迫人的手段等。……