“PM2.5”正式命名为“细颗粒物”（毒尘、尘埃颗粒、有毒粉尘、细飘尘、烟尘、可吸入颗粒物、PM10、PM1） [复制链接]

　　今天上午，记者从全国科学技术名词审定委员会获悉，在昨日委员会特意为此召开的专家会议上确认该名称。在相关程序后，委员会近期将正式发布该消息。

　　起名“毒尘”等叫法用语不规范，专家开会定

　　“有毒粉尘”、“尘埃颗粒”……关于PM2.5的各种叫法一直层出不穷，有的网友干脆直接称其为“毒尘”。对于目前各种混乱的叫法不断出现，昨日，全国科学技术名词审定委员会的专家召开了为“PM2.5”命名的讨论会。

　　今天上午，全国科学技术名词审定委员会刘青副主任向记者介绍，PM2.5近年来成了频繁出现的热门词汇，媒体报道中有98%出现的名称都为“PM2.5”，而不少人对于PM2.5的具体含义其实都不太了解，并且国家目前有一些限定字母词使用的规定。除了媒体外，其在其他地方出现的名称也各异，并没有统一规范。为此，委员会决定为这个热门词语起个规范的中文名称。

　　定名PM2.5叫“细颗粒物”，PM1或称“超细颗粒物”

　　委员会刘青副主任上午告诉记者，经过专家讨论，目前委员会已确定将PM2.5的中文名称命名为“细颗粒物”。

　　为给“PM2.5”起个专业的中文名，气象专家、语言专家、环境专家等不少领域的专家都提出了自己的意见。命名会上，有专家提出了“细飘尘”、“烟尘”等用语，希望能用通俗词汇为PM2.5命名，但由于定义不够精准，纷纷被否决。“考虑了很多方面，能让大家一看就能大概知道意思，也为以后其他命名留有空间。”刘青介绍，目前PM10的中文名称为“可吸入颗粒物”，而PM2.5直径要比它小，并且之后还有PM1的出现，将PM2.5的中文名称定为“细颗粒物”，PM1如果今后命名可以称为“超细颗粒物”。

　　刘青副主任介绍，目前只需再与气象局和环保局等部门进行沟通，在相关程序后，将于近期正式发布该消息。

见：http://www.zj.xinhuanet.com/newscenter/headlines/2013-02/28/c_114839067.htm

不是还有“PM10”、“PM100”吗？将“PM”译成“颗粒物”，同时保留后面的数字不好吗？将“PM2.5”译成“颗粒物2.5”，“PM1”译成“颗粒物1”，“PM10”译成“颗粒物10”，“PM100”译成“颗粒物100”……，这样就不用绞尽脑汁地加什么“细……”、“超细……”等修饰语了。

samaya  18:48:42
站长好，请教一下：PM2.5中的2.5用采用下标的排法吗
samaya  18:50:16
我查了现汉6，没采用。但新华社发文特注要采用下标。不知道为什么
校对网站长-朔漠鹰扬  19:00:17
暂时以现汉6为准吧

图片:国家标准.JPG

新版《现代汉语词典》有瑕疵“PM2.5”应为“PM2.5”

本报讯 （记者 张隽波）7月26日，太原市民李国强向记者打来电话称，他在新版的《现代汉语词典》（第6版）中发现新收录的词条“PM2.5”书写可能有误，把本应在右下角位置的2.5写成了和前面的PM一样大小。

　　PM 英文全称为 particulatematter(颗粒物），PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的细颗粒物。由于该颗粒物是形成阴霾天气的罪魁祸首，在近年媒体多次报道中被大家熟悉。

　　记者在新版的《现代汉语词典》第1754页左上角找到了“PM2.5”，看到该词条中的2.5与前面英文大写字母PM同样大小。

　　为弄清楚该词条的规范写法，记者找了本2002年5月第1版的 《中国大百科全书·环境科学》，在第254页和第255页的“颗粒物”和“颗粒物污染对健康的影响”词条中，没有PM2.5的明确标注。随后，记者电话采访了 《中国大百科全书·环境科学》“环境化学”学科副主编、北京大学环境科学与工程学院院长张远航教授。张远航说：“这是个新词，近几年才开始广泛使用并为大众所熟知，按照学术界规范的写法，2.5应在PM的右下方进行标注。新版的《现代汉语词典》编辑室没有征求他们的意见。”

　　山西省环境监测中心站站长裴永强告诉记者，如果把2.5写大了，不仅不规范，还容易在行文时与后面的符号或文字形成干扰，影响阅读效果不说，在套用公式计算空气污染综合指数时容易出现失误。

　　记者又查阅了1年来的多家报刊，发现好多媒体都把2.5写成了和前面的PM同样大小，只有《中国环境报》《中国青年报》等少数媒体把2.5标注在PM右下角。

　　作者：张隽波

张志安
【新名词】今天听说，PM2.5终于有了正式的中文译名：喂人民服雾。

学习委员(826039851)  17:18:49
PM2.5不是公雾源吗

《现代汉语词典》第6版（2012年6月第438次印刷）：
【PM2.5】在空中飘浮的直径小于或等于2.5微米的可吸入颗粒物。被人体吸入后能进入肺泡，危害健康。［PM，英文 particular matter 的缩写］

《现代汉语词典》第6（2014年5月第505次印刷）、7版：
【PM2.5】细颗粒物。［PM，英 particulate Matter］
【PM10】可吸入颗粒物。［PM，英 particulate Matter］

《现代汉语规范词典》第3版：
【PM2.5】细颗粒物（PM，英 particulate Matter）。

《新华词典》第4版：
【PM 2.5】细颗粒物。［PM，英 particulate Matter］

将PM2.5中的2.5写成下标的建议有一定道理，但未必非得如此，写成下标毕竟不如平写方便。

科技领域中的规定与日常生活还是有一定距离的，就像规定重量用克做单位，可谁上街会说买500克肉呢？

有些问题站得更高点儿，也许会得到不同的结论。社科院的专家又不傻，未将2.5写成下标肯定有他们的考虑。

图片:科技名词.png

《辞海》第7版：
【细颗粒物】亦称“PM2.5”。空气动力学直径小于等于2.5微米的粒子。……
【PM2.5】即“细颗粒物”。
【可吸入颗粒物】英语缩写 IP（inhalable particle），亦称“PM10”，曾称“可吸入尘”“飘尘”。……
【PM10】即“可吸入颗粒物”。
----------------------------------------------
注：PM2.5、PM10的数字部分在《辞海》中是写成下标形式的。

《现代汉语规范词典》第4版，PM后的2.5改成下角标了！

https://mp.weixin.qq.com/s/0anOKqSvxN-P3fRxTx9hZg