论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3498阅读
  • 4回复

“说服”能不能shuì服 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线zhqcip
贵宾
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2013-04-23
读成睡服应该是港台那边的习惯，现在好多人包括电台电视台里的主持人也在说睡服，但现汉6只有shuo服啊。shui的话只有一个词：游说
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2013-04-23
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【说服】shuō∥fú  [动] 用理由充分的话使对方心服：～力 | 只是这么几句话，～不了人。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【说服】shuōfú  [动] 用充分的理由开导，使人心服 |> 只能～，不能压服 | 他的演讲有～力。

台湾《国语辞典》：
【說服】shuì fú  以言詞遊說，使人悅納。如：「他終於說服眾人支持這項政策。」
------------------------------------------------------
《现汉》从第1版至第7版注音均为“shuō//fú”（双斜线表示中间可以插入其他成分）。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2016-04-06
读音最混乱的词——“说服”
——说：shuì、shuō
        
杜咏秋

  当代读音最混乱的词，恐怕非“说服”莫属。不仅港台和大陆的读音不一样，港台读“shuì 服”，大陆读“shuō 服”；而且在港台的影响下，大陆也由一致走向分歧，这家电视台读 shuō，那家电视台读 shuì，这位主持人读 shuō，那位主持人读 shuì，让观众无所适从。
  有一个很典型的例子，在一个全国性的普通话比赛颁奖会上，主持人宣布“说服”的正确读音是“shuō 服”，这时全场响起“shuì 服！shuì 服！”的呐喊声，此起彼伏，响彻全场，让主持人都怀疑自己的答案的可靠性。
     “说”本读 shuō，自唐开始也读 shuì。这两个音的分工是：陈述、叙谈、解释读 shuō，如“言说”“论说”；不但自己说，还要让别人听从，读shuì，如“游说”“说客”。“说服”的“说”当然属于后者，港台读 shuì 是继承传统读法，自有它的道理。
  然而，语言是一条流动的河，包括读音也会发生变化。早在新中国建立前，“shuì”的读音已逐渐在生活中淡出，特别是“说服”一词，几乎已没有人再读“shuì 服”。正是考虑到这一现实情况，《普通话异读词审音表》只规定“游说”这一具有明显古汉语色彩的词仍读“游 shuì”，其他如“说客”“说服”中的“说”均从俗读 shuō。历史既然已翻开了新的一页，何必再走回头路呢？何况，和“说服”结构类似的，还有“说明”“说和”“说破”“说通”“说定”“说穿”…… 它们都读 shuō 而不读 shuì 呀！从系统性考虑，“说服”的“说”不妨继续 shuō 下去。

  （摘自《多音字辨读》）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2017-07-01
某网友：
【“说服、说客”的读音】其中的“说”港台多读 shuì，内地多读 shuō，也有读 shuì 的。怎么回事？隋以前“说”都读 shuō。在唐《经典释文》中，“说”表“劝说别人”义时注反切注音 shuì，并逐渐成为主流。1949年后民众口语多念 shuō，故辞书除了古词“游说”注音 shuì，其他概读 shuō，港台则保留唐后读音。 ​​​
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2023-03-15
《辞海》第7版收【说服】，但此“说服”非彼“说服”。APP 显示，其读音为 yuèfú。

【说服】说，“悦”的古字。心悦诚服。《汉书·王尊传》：“奸邪销释，吏民说服。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个