论坛风格切换切换到宽版
  • 3479阅读
  • 6回复

【方向盘】【转向盘】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2014-05-11
辞书推荐的词形与名词委公布的术语不一致,这个现象如何解读?

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【方向盘】fāngxiàngpán  [名] 汽车、轮船等的操纵行驶方向的轮状装置。

《现代汉语规范词典》第3、4版:
【方向盘】fāngxiàngpán  [名] 汽车、轮船等操纵行驶方向的轮状装置。

《汉语大词典》:
【方向盤】汽车、轮船、飞机等的操纵行驶方向的轮状装置。

台湾《国语辞典》:
【方向盤】fāng xiàng pán   操縱行駛方向的輪狀裝置。如:「你方向盤不打到底是過不了這彎道的。」② 控制的樞紐。如:「你要掌穩人生的方向盤,才不會迷失了。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2015-07-02
《辞海》第6版:
方向盘】① 轮船、汽车等操纵行驶方向的轮式装置。② 炮兵用以测角、定向和观察的单眼式光学仪器。由单筒望远镜、磁针、刻有方向分划和高低分划的测角装置及三脚架组成,有的配有潜望镜和用于夜间标定方位的方位镜。能测磁方位角、水平角和商低角,与标杆配合可以测董距离。主要用于赋予火炮与光学器材的基准射向和测地作业,也可用于观察敌情、地形和测定炸点偏差量。
【转向器】俗称“方向机”。操纵汽车行驶方向的机构。由转向盘、转向柱及轴、减速机构及壳等组成。转向盘、转向柱及轴直接相连。当转动转向盘时,通过转向柱及轴驱动减速机构,然后带动转向摇臂,并通过一套杆件带动转向车轮,使之转向。

《中国大百科全书》第2版:
【汽车运动】使用风冷或水冷型内燃机、电动机为动力,四个或四个以上轮子在地面行驶,至少以两个轮作为转向的方向盘式机动车辆作为器材,在公路和野外比赛速度、驾驶技术和车辆性能的一种运动项目,以及带有竞技性质的汽车旅游、露营、探险、娱乐和表演活动。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2016-01-03
《实用科技术语手册》(中国质检出版社,201110月第1版):
20  汽车
序 号    规 范 术 语         又 称       备 注
20.0057          方向盘  steering  wheel              转向盘

“一汽”企业标准《汽车零件总成编号规则》(Q/CACBW-14-1997):
34  转向器  
分组3402 转向

《科技论文病句评改》(中国科学技术出版社,20118月第1版):
9章  未使用规范的科技名词术语
不规范的科技名词术语(括号中是正确的)
方向盘转向盘

全国科学技术名词审定委员会:
【规范用词】转向盘
【英文名steering wheel
【学科】机械工程
【定义】驾驶员改变和保持汽车行驶方向的操纵舵轮。
【公布年度】2013
【见载】《机械工程名词 第四分册》第一版
-------------------------------
感谢河北廊坊霍民起老师提供的信息。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2019-11-17
《人民日报》201981日第20版:有一回,两人行驶在二环辅路,冷不丁,快递小哥从旁边横穿而过,快90岁的张目为了避让猛打方向盘,不料想,翻车了!
《人民日报》2019720日第1版:张贺笑着摊开双手说:“我们打方向盘的手,一个礼拜下来打出了一层层的水泡,再后来是血泡,每一个轻微的操作,都感到钻心的疼。”
《人民日报》2019717日第19版:今年5月,国务院发布《报废机动车回收管理办法》,并于61日起正式实施。新办法对汽车的发动机、方向盘、变速器、前后桥、车架,也就是“五大总成”提出了解禁,允许开展再制造。”

《人民日报》2018523日第2版:70个税号的税率为10%,包括自动换挡变速箱、转向盘、悬挂减震器、离合器,以及这些部件的零件等;其余19个税号的税率分别为8%、6%,包括非公路用货运自卸车底盘等其他零部件。
《人民日报》2005822日第16版:回转、高速变线、紧急制动变线,车身的晃动都控制得当,转向盘力度和反馈力恰到好处。
《人民日报》20031024日第13版:国庆节后,在北京某报社工作的张小姐刚将崭新的红色波罗小轿车开回家,就四处打听汽车装饰公司,兴致勃勃地开始了汽车内装饰:包转向盘、铺设地垫、贴防晒膜……还给小轿车后排座位上方摆上了一排神态各异的“小动物”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2021-10-02
利用中国知网进行检索,篇名含“方向盘”的文献有2 903篇,篇名含“转向盘”的文献有221篇。举例如下:

(1)一种方向盘全行程的转向系统力矩波动优化方法》(尹爱霞、杨喜康,《汽车制造业》2021-09-15  
(2)转向盘转动惯量测试研究》(李赛、陈泰吉、郑忠辉,《时代汽车》2021-09-05
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2022-09-09
《辞海》第7版仍以【方向盘】为条头,【转向器】条释文仍作“转向盘”

见:https://www.cihai.com.cn/home
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 02-03
在《中国大百科全书》第3版中,“方向盘”出现80次(如“车辆转向系统”条),“转向盘”出现14次(如“军用车辆驾驶工效”条)。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个