【南无】【南谟】【囊磨】【囊末】【那么】 [复制链接]

校标：【南无】
------------------------------------------------------------------




    有些佛经用的就是“南谟”。早期的佛经有些用“囊磨、囊末、那么”等等。古时候“无”是多音字，可念成“谟”的音。。

    南无阿弥陀佛应念为：南（nā）无（mó）阿（ē）弥（mí）陀（tuó）佛（fó）

阿这个字佛教徒一般读a一声，否则唱经时不顺畅。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【南无】nāmó  佛教用语，表示对佛尊敬或皈依。［梵 namas］

《现代汉语规范词典》第3版：
【南无】nāmó  [动] 梵语 namas 音译。佛教用语，常用在佛、菩萨或经典名之前，表示尊敬或皈依 |> ～阿弥陀佛。

《汉语大词典》：
【南無】[梵 Namas]亦译作“南膜”。佛教语。归命、敬礼、度我之意。表示对佛法僧三宝的归敬。北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·永宁寺》：“﹝菩提達摩﹞口唱‘南無’，合掌連日。”宋薛季宣《记游诗》：“遐觀夢中夢，南膜佛因緣。”清孔尚任《桃花扇·入道》：“南無天尊！果然善有善報，天理昭彰。”按，唐玄应《一切经音义》卷六：“南無，或作南謨，或言南摸，皆以歸禮譯之。言和南者，訛也。”

《辞海》第7版：
【南无】梵语 Namas 的音译，亦译“南谟”“曩谟”，意为“归敬”“归命”“敬礼”。佛教徒常用来加在佛、菩萨名或经典题名之前，表示对佛、法的尊敬和虔信。
-------------------------------------------------
APP 显示，其读音为 nāmó。

台湾《国语辞典》：
【南無】ná mó  佛教用語。梵語 Namas 的音譯。為敬禮的意思。但在中國常被誤解為歸依的意思。《妙法蓮華經》卷一：「我聞聖師子，深淨微妙音，喜稱南無佛。」宋·蘇軾〈阿彌陀佛贊〉：「口誦南無阿彌陀，如日出地萬國曉。」

某网友：
【“南无”为何读 nāmó】我们在佛寺中常见“南无阿弥陀佛”，其中“南无”应读 nāmó，因为它并非地道汉语词，而是梵文 Namas 的音译。它除了译作“南无”，还译作“那谟、那模、纳慕、娜母”等，如《一切经音义》：“南无，或言那模。”从后面这些译名可以推断出，古人毫无疑问是将“南无”读作 nāmó 的。