论坛风格切换切换到宽版
  • 4342阅读
  • 6回复

【车厘子】【车离子】【车里子】【车李子】(樱桃的音译) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2014-10-02
市场上有一种进口水果叫“车厘子”,包装盒上写的英文为 cherries。“车厘子”显然为其音译,据说香港粤语就说“车厘子”。车厘子本质为樱桃,但比樱桃略大。

《新英汉词典》第4版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2015-08-15
《中国植物志》:
被子植物门 Angiospermae
双子叶植物纲 Dicotyledoneae
原始花被亚纲 Archichlamydeae
蔷薇目 Rosales
蔷薇亚目 Rosineae
蔷薇科 Rosaceae
李亚科 Prunoideae
樱属 Cerasus
典型樱亚属 Subg. Cerasus
裂瓣组 Sect. Lobopetalum
樱桃 Cerasus pseudocerasus (Lindl.) G. Don

中国植物志>> 第38卷 >> 蔷薇科 Rosaceae >> 樱属 Cerasus
18. 樱桃(名医别录) 莺桃(本草纲目),荆桃(尔雅),楔桃(广雅),英桃、牛桃(博物志),樱珠(江苏) 图版9: 1-2

Cerasus pseudocerasus (Lindl.) G. Don in London, Hort. Brit. 200. 1830;俞德浚, 中国果树分类学65, 图22. 1979.——Prunus pseudocerasus Lindl. in Trans. Hort. Soc. Lond. 6: 90. 1852: 陈嵘, 中国树木分类学472. 图366. 1973;裴鉴等, 江苏南部种子植物手册343. 545. 1959;中国高等植物图鉴2: 312. 2353. 1972; 秦岭植物志1 (2): 586. 1974.——Prunus pauciflora Bge. in Mem. Acad. Sci. St. -Petersb. Sav. Etrang. 2: 97. 1835.——Prunus involucrata Koehne in Sarg. Pl. Wils. 1: 206. 1912. ——Prunus paniculata acct. non Thunb: Ker, Bot. Reg. 10: t. 800. 1824. exclud discr.

乔木,高2-6米,树皮灰白色。小枝灰褐色,嫩枝绿色,无毛或被疏柔毛。冬芽卵形,无毛。叶片卵形或长圆状卵形,长5-12厘米,宽3-5厘米,先端渐尖或尾状渐尖,基部圆形,边有尖锐重锯齿,齿端有小腺体,上面暗绿色,近无毛,下面淡绿色,沿脉或脉间有稀疏柔毛,侧脉9-11对;叶柄长0.7-1.5厘米,被疏柔毛,先端有12个大腺体;托叶早落,披针形,有羽裂腺齿。花序伞房状或近伞形,有花3-6朵,先叶开放;总苞倒卵状椭圆形,褐色,长约5毫米,宽约3毫米,边有腺齿;花梗长0.8-1.9厘米,被疏柔毛;萼筒钟状,长3-6毫米,宽2-3毫米,外面被疏柔毛,萼片三角卵圆形或卵状长圆形,先端急尖或钝,边缘全缘,长为萼筒的一半或过半;花瓣白色,卵圆形,先端下凹或二裂;雄蕊30-35枚,栽培者可达50枚;花柱与雄蕊近等长,无毛。核果近球形,红色,直径0.9-1.3厘米。花期3-4月,果期5-6月。

产辽宁、河北、陕西、甘肃、山东、河南、江苏、浙江、江西、四川。生于山坡阳处或沟边,常栽培,海拔300-600米。

本种在我国久经栽培,品种颇多,供食用,也可酿樱桃酒。枝、叶、根、花也可供药用。

见:http://frps.iplant.cn/frps?id=%E6%A8%B1%E6%A1%83
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼  发表于: 2018-06-06
音译没有权威依据:可以定个校标——【车厘子】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信13535042004;公众号jiaoduiw;手机13535042004
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2019-11-18
《人民日报》20191111日第2版:智利驻华大使路易斯·施密特亲自站台推荐,“智利不仅有车厘子,还有红酒、三文鱼。这些都是好东西,都希望来到中国。”
《人民日报》2019920日第12版:建成葡萄扶贫示范基地、车厘子扶贫示范基地,带动5411744人脱贫致富。
《人民日报》2019630日第7版:由于智利的车厘子深受中国消费者青睐,20181月共有60多架次货机从智利飞往中国。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2022-03-06
某网友:
【樱桃·车厘子】《史记》已出现“樱桃”名,唐刘禹锡有“樱桃千万枝,照耀如雪天”句。李时珍《本草》:“其颗如璎珠(玉珠),故谓之樱。”“其形肖桃,故曰樱桃。”现代,樱桃成为某些李属类植物的统称。所谓车厘子,实际即进口的欧洲樱桃,它是英文 cherry(樱桃)的音译。它比中国樱桃个大皮厚。 ​​​​
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2023-01-06
车厘子的计价单位“J”是啥意思?

J 是英文单词“Jumbo”的缩写,“Jumbo”表示“extremely large”,中文可以翻译成“特大(号)的;巨型的”。

详见:https://mp.weixin.qq.com/s/vmon5GVqYYGQOK2XIl1gtg
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2023-12-23
在《中国大百科全书》第3版中,“车厘子”出现5次(如“六枝特区”条),其他词形均出现0次。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个