论坛风格切换切换到宽版
  • 4665阅读
  • 2回复

【若夫霪雨霏霏】【若夫淫雨霏霏】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-05-15
《岳阳楼记》中的这句话,在20世纪80年代人教版教材《语文》中作“霪雨”,在现在的版本中作“淫雨”。这两个写法在《汉语大词典》中都能查到,释文相仿。《现汉》是按异形词处理二者关系的,推荐使用“淫雨”。不知人教版教材将“霪雨”改作“淫雨”是否与此有关。我注意到,中华书中华经典藏书·古文观止》(2009年第1)作“霪雨”。

中华书局《中华经典藏书·古文观止》下册第621页:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2015-05-15
《汉语大词典》:
【霪雨】久雨。《淮南子·修务训》:“禹沐浴霪雨,櫛扶風。”高诱注:“禹勞力天下,不避風雨,以久雨爲沐浴。”《旧唐书·辛替否传》:“頃自夏已來,霪雨不解。”清唐孙华《大雨叹》诗之二:“三月至五月,霪雨無時無。”柳青《创业史》第一部题叙:“土围墙有的地方在秋天的霪雨中垮了,光棍主人没心思去修补它。”
【淫雨】1.久雨。《礼记·月令》:“(季春之月)行秋令,則天多沈陰,淫雨蚤降。”郑玄注:“淫,霖也,雨三日以上爲霖。”《左传·庄公十一年》:“天作淫雨,害於粢盛,若之何不弔?”《史记·龟策列传》:“淫雨不霽,水不可治。”宋司马光《知永兴军谢上表》:“經夏亢陽,苗青乾而不秀;涉秋淫雨,穗腐黑而無收。”清龚自珍《燕昭王求仙台赋》:“淫雨久極,黭黭汩汩,泥泥没没,萬民蹙額。”2.霉雨。碧野《没有花的春天》第十章:“在这郁热的淫雨天,连地铺上的草和挂在墙上的烂帽子都长了霉。”
【霏霏】1.雨雪盛貌。《诗·小雅·采薇》:“今我來思,雨雪霏霏。”《楚辞·王逸〈九思·怨上〉》:“雷霆兮硠礚,雹霰兮霏霏。”原注:“霏霏,集貌。”宋范仲淹《岳阳楼记》:“若夫淫雨霏霏,連月不開。”清唐孙华《柳絮》诗之一:“攪天晴雪日霏霏,忽漫成團密又稀。”2.泛指浓密盛多。《楚辞·九章·涉江》:“霰雪紛其無垠兮,雲霏霏而承宇。”《晋书·胡毋辅之传》:“ 澄(王澄)嘗與人書曰:‘彦國吐佳言如鋸木屑,霏霏不絶,誠爲後進領袖也。’”唐欧阳詹《回鸾赋》:“鬱霏霏以葳蕤,輝熠熠以嚴顒。”《二刻拍案惊奇》卷二十:“陰風慘慘,殺氣霏霏。”清孙枝蔚《杂咏》:“渺渺春江孤雁去,霏霏古樹暗香來。”3.飘洒,飞扬。晋潘岳《西征赋》:“雍人縷切,鸞刀若飛,應刃若俎,靃靃霏霏。”唐贾至《铜雀台》诗:“撫弦心斷絶,聽管淚霏霏。”五代王定保《唐摭言·梦》:“俄夢朱衣道人,長丈餘,特以青灰落衣襟霏霏然。”4.纷乱貌。汉王粲《羽猎赋》:“鷹犬競逐,弈弈霏霏。”唐韦应物《赠别河南李功曹》诗:“忽復不相見,心思亂霏霏。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2015-05-15
台湾《国语辞典》:
【霪雨】yín yǔ  久雨。宋·范仲淹〈岳陽樓記〉:「若夫霪雨霏霏,連月不開。」也作「淫雨」。
【淫雨】yín yǔ  久雨。《禮記·月令》:「天多沉陰,淫雨蚤降。」《史記·卷一二八·褚少孫補龜策傳》:「淫雨不霽,水不可治。」也作「霪雨」。
【霏霏】fēi fēi  ① 雨雪煙雲盛密的樣子。宋·范仲淹〈岳陽樓記〉:「若夫霪雨霏霏,連月不開。」《三國演義·第三七回》:「忽然朔風凜凜,瑞雪霏霏。」② 騰起飛揚的樣子。《楚辭·屈原·九章·惜誦》:「霰雪紛其無垠兮,雲霏霏而承宇。」③ 草木茂盛的樣子。唐·杜甫〈宣政殿退朝出左掖〉詩:「宮草霏霏承委佩,鑪煙細細駐遊絲。」④ 淚流滿面的樣子。南朝梁·范雲〈贈張徐州謖〉詩:「懷情徒草草,淚下空霏霏。」

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个