论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3447阅读
  • 3回复

【意译】【义译】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-12-26
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【意译】yìyì  [动] ① 根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于“直译”）。② 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语（区别于“音译”）。

《现代汉语规范词典》第3版：
【意译】yìyì  ① [动] 不是按照原文字句意思而是根据原文的文意进行翻译（跟“直译”相区别）。② [动] 根据词语所表示的意义翻译成另一种语言里相应的词语（跟“音译”相区别）。如“莱塞”是音译，“激光”是意译。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2016-03-12
全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】意译
【英文名】translation
【学科】地理学
【公布年度】2006
【定义】翻译地名时，以原文的含义翻译地名的方法。
【见载】《地理学名词》第二版
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2016-07-30
台湾《国语辞典》：
【意譯】yì yì ① 翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。② 根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。
【網際網路】wǎng jì wǎng lù  一種將許多不同的電腦網路連接起來所構成的網路環境。為英文 internet 的義譯。嚴格而言它並非實體的網路。主要的任務是在一致的通訊協定下，讓各種網路連接而發揮更大的網路等功能。在應用程式面，此種網路提供三項基本服務：電子郵件、檔案傳輸、遠端簽入。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-12-08
《辞海》第7版：
【意译】与“直译”相对。指翻译时不拘泥于原文的字面意思，而更多地追求译文的通顺易懂，并在风格文采上接近原文。意译偏重于与原文的神似，如把英语 take the bread out of one's mouth（把面包从某人的嘴里夺走）译成“炒鱿鱼”之类；但有时也会流于滥译。通过意译形成的词叫“意译词”，如汉语的“激光”，是英语 laser 的意译。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个