【通信】和【通讯】、【通讯录】和【通信录】 [复制链接]

“通信”的释义：


《新华词典》（2001）——旧称通讯。通过某种媒体将信息由一处传送到另一处的过程。原以邮件作为媒体，后采用电、光等手段，传送语言、文字、图像等信息。

《现汉》（2002）——利用电波、光波等信号传送文字、图像等：数字～。

“通讯”的释义：
《新华词典》（2001）——①新闻体裁的一种。以叙述、描写和评论等多种方法，对事情、人物、经验、问题等进行比较详细的、生动的报道。②通信的旧称。

《现汉》（2002）——①利用电讯设备传递消息：～班|无线电～。②详实而生动地报道客观事物或典型人物的文章。

“通过某种媒体将信息由一处传送到另一处的过程”义的“通讯”是什么时候改为“通信”的 ？

五六年前，我提出上述疑问，发到北大中文论坛。感谢站长转贴到校对标准论坛。

另外想知道：是“通信录”还是“通讯录”？是“通信地址”还是“通讯地址”？  

校标：【通信录】
校标：【通信地址】

《现汉》不收“通信录/通讯录”，但“个人数字助理”条释文中有“通讯录”。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【通信】tōngxìn  [动] ①(-∥-)用书信互通消息，反映情况等：～处｜我们几年前曾经通过信。② 利用电波、光波等信号传送文字、图像等。根据信号方式的不同，可分为模拟通信和数字通信。旧称通讯。
【通讯】tōngxùn ① [动] 通信②的旧称。② [名] 翔实而生动地报道客观事物或典型人物的文章。
【个人数字助理】gèrén shùzì zhùlǐ  一种手持式电子设备，具有计算机的某些功能，可以用来管理个人信息（如通讯录、计划等），也可以上网浏览、收发电子邮件等。一般不配备键盘。俗称掌上电脑。
--------------------------------------
几年前，我曾就“通讯录”问题请教过社科院语言所词典室专家，他们回复说：“通讯录”的写法已经约定俗成，也不会产生歧义，所以没有必要刻意改为“通信录”。

现汉都不敢给所谓的“通讯录”列目，可见不自信。

与 communication 对应的术语，2007年公布的《通信科学技术名词》作“通信”，1996年公布的《动物学名词》作“通讯”，恐怕《动物学名词》没有做到与时俱进。

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】通信
【曾称】通讯
【英文名】communication
【学科】通信科学技术
【公布年度】2007
【见载】《通信科学技术名词》第一版

【规范用词】通讯
【英文名】communication
【学科】动物学
【公布年度】1996
【见载】《动物学名词》第一版

《中国大百科全书》第2版：
【通信(communication)】信息从信源（发信者）到信宿（收信者）间的传输。主要研究载有信息的电信号和光信号的产生、变换、处理、传输、交换和接收等过程的理论和技术。旨在研制、建设、运行和改进各种技术系统，以保证在各种环境情况下提高通信的可靠性、有效性和经济性。……
【通讯(correspondence)】较为详细地报道新闻事实的一种新闻体裁。用叙述、描写、议论、抒情等多种方法，具体、形象地报道人物、事件或问题。在中国早期的报纸上，用电报传递的新闻叫“电讯”；用邮信传递的新闻叫“通信”。“通信”比电讯详细、具体，到辛亥革命前后发展成为独立的新闻体裁——通讯。……
【斐波那契】意大利数学家…… 斐波那契的另外几本著作是《几何实用》（1220）、《平方数书》、《精华》（1225）和《通信录》。……
【办公自动化】…… 公共信息服务。包括机构设置、职能和人员编制简介、业务介绍、通讯录、公告板、系统使用方法等。……
【南社】…… 以诗文作家为主，同时也包括了戏剧家、小说家、画家等。南社有组织条例，并曾多次修改。入社要有社员介绍、交纳社金、填入社书，编有社员通讯录。……

很多手机上模板用的是通讯录。实际稿子中建议用通信录。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【通信】tōngxìn  ① [动] 信件来往 |> 我们好久没有～了。② [动] 特指用电波、光波等传送语言、文字、图像等信息 |> ～设施。旧称通讯。
【通讯】tōngxùn  ① [动] 通信②的旧称。② [名] 一种新闻体裁，以叙述、描写和评论等多种手法，真实生动地报道某一事件或人物。
【通信录】tōngxìnlù  [名] 汇集多个单位和个人通信地址、电话号码等的册子。  
-------------------------------------
质疑：手机里的“通信录/通讯录”不能算册子吧？

《新华词典》第4版：
【通信】① 互通信件。② 旧称通讯。指通过某种媒体将信息由一处传送到另一处的过程。原以书信作为媒体，后采用电、光等手段，传送语言、文字、图像等信息。
【通讯】① 新闻体裁的一种。以叙述、描写和评论等多种方法，对事情、人物、经验、问题等进行比较详细、生动的报道。② 通信的旧称。
---------------------------------------------------------
附录《常用科技名词规范简表》：【通信】为规范名，【通讯】为淘汰名。

《咬文嚼字》2014年十大语文差错【马航 MH370 失联事件报道中用词滞后：“通信”误为“通讯”】：在马航 MH370 失联事件中，有关“通信系统”的话题成为各界关注的焦点，但许多媒体都把“通信”误为“通讯”。“通信”特指用电波、光波等传送语言、文字、图像等信息。“通讯”是“通信”的旧称，全国科学技术名词审定委员会早于2006年已审定公布“通信”为规范词形。“通讯”则专指一种新闻体裁。

《汉语大词典》：
【通信】1.互通音信。《晋书·王澄传》：“因下牀而謂澄曰：‘何與杜弢通信？’”唐李德裕《代刘沔与回鹘宰相书意》：“又恐回鶻與吐蕃通信，已令兵馬把斷三河口道路。”2.通报消息。《初刻拍案惊奇》卷五：“那裴僕射家揀定了做親日期，叫媒人到張尚書家來通信。”《九命奇冤》第十八回：“哪一個不受過侄老爹大恩，誰還去通信呢？”今指用电讯设备或用书信传递消息，反映情况。燕谷老人《续孽海花》第五三回：“華福又奏明請頒一種密電本，以便秘密通信。”曹禺《北京人》第三幕：“以后我们可以常通信的。”《人民日报》1982.12.5：“中华人民共和国公民的通信自由和通信秘密受法律的保护。”3.报道消息的文章。鲁迅《南腔北调集·又论“第三种人”》：“我现在要说的，不过那通信里的必须指出的几点。”徐铸成《报海旧闻》十六：“《大公报》先后刊登农村调查通信、旅行通信、旅行写生以及由长江同志主持的战地通信。”
【通訊】1.通报音讯。《南史·谢弘微传》：“内外或傳語通訊，輒正其衣冠。”2.互致问候。《旧唐书·赵隐传》：“歲時伏臘，公卿大臣盈門通訊，而大臣及母之榮，無如其比。”3.互通书信。冰心《寄小读者》十五：“小朋友！为着跟你们通讯，受了许多友人严峻的责问，责我不宜只以悱恻的思想，贡献你们。”4.利用电讯设备传递消息。柯岩《奇异的书简·船长》：“一片静默，遇难船早已失去全部通讯能力。”5.报道消息的文章。
【通訊録】记载他人通信地址及电话号码、电报挂号、传真号码等的簿册。《小说月报》1987年第4期：“他翻开通讯录，给商品检验局的一位老同学打电话。”

《辞海》第6版：
【通信】① 互通音信。特指用书倌互通消息。《晋书·王澄传》:“因下床而谓澄曰：‘何与杜我通信? ’”《官场现形记》> 第十七回：“他俩不错是表兄弟。但是他如今通信不通信，须要问问魏竹冈方晓得。”② 通报消息。《镜花缘》第二十一回：“那后生见他们进来，先到里面通信去了。”③ 使用特定的手段和方式，实现非面对面信息交流的活动。分为邮政通信和电信通信。前者以运输网为基础，通过邮件等实物传递信息；后者以电信网为基础，利用光、电信号传递信息。传统通信以邮政、电报和固定模拟电话通信为主，现代通信则以电信通信为主。
【通讯】一种新闻报道体裁。对于新闻人物与亊件的记叙要比 消息具体、详尽、生动。写作中多采用叙述、描写、议论、抒情并举的方法，寓理于亊、以情动人。原指以书信传递的形式向报社发稿的外埠新闻，又称“通信”。

我向某知名出版社总编老师请教：过去说“通讯”（传送信息义），现在说“通信”，那么“通讯录”是否要改成“通信录”？即将出版的书籍中提到二三十年代时的事情，例如提到那个时代的“通讯员”，要改成“通信员”吗？

总编老师答：很纠结的问题。规范是相对的，应用中也不能绝对化和僵化。“通信”在《现汉》中第二个义项上“旧称通讯”，在第一个义项上是没有“旧称通讯”的，所以如果现在使用“通讯录”一词，还是建议改作“通信录”为好。但现在出版的书中提到二三十年代的通讯员，我个人以为要看情况和上下文来定改不改，如果是引用或大量出现并有参考文献可以不改，因为那时的报刊书籍上写的就是“通讯员”，也可备注说明一下；如果只是少数地方叙述提到，不影响读者理解，可以直接改成“通信员”。这是我的理解，尊重规范，也要尊重历史。  

某网友：
【通信≠通讯】过去“通信”“通讯”曾通用。全国科学技术名词审定委员会于2006年审定，明确了二者的分工：“通信”，除了指信件往来，还专指用电波、光波等传送语言、文字、图像等信息，如“通信设施、通信系统”等。而“通讯”则专用，指新闻通讯。“电信”“电讯”也已分工，分别与通信、消息相关。 ​​​​

《缺失的语文课——那些被你轻视的常识（2）》（杜永道著，人民日报出版社，2013）：
57“通信”不宜写成“通讯”
  某媒体说：“运用先进的通讯技术、网络技术和存储技术……”其中的“通讯”应改为“通信”。
  “通信”除了指“互通书信’以外，还常用来表示信息的传递。例如：
  （1）他担任通信兵时．曾穿越火线，及时把重要命令送到团指挥所。
  （2）我国发射的通信卫星对电视信号覆盖国土盘挥了重要作用。
  （3）这是一份保密文件，请通信员专程送到有关部门，井请负责人签收。
  （4）必须保护好这些通信设施，要派专人定期巡查。
  （5）请把您的通信处告诉我们，以便给您寄样刊和稿酬。
  “通讯”则指报道事情或人物的文章，是一种新闻体裁。例如：
  （6）这篇通讯的内容非常鲜活，很受读者欢迎。
  （7）诙通讯真实生动地报道了大会的盛况。
  （8）经常写通讯报道的非专业人员，被称为通讯员。
  （9）通讯社是来编、提供新闻稿件的宣传机构，新华社是我国最知名的通讯社。
  （10）各地活跃在基层的通讯员经常提供新闻稿，他们组成的通讯网遍布我省。
  在媒体上，不时见到把“通信”误写成“通讯”的情况。例如，把“通信设施”写成“通讯设施”，把“通信处”误写成“通讯处”，把“通信录”误写成“通讯录”等，这是值得注意的。

社科院语言所词典室程荣老师主编《同义词大词典》（上海辞书出版社，2010年第1版第891页）：通信地址

图片:同义词大词典.jpg

我向北大中文系苏培成教授请教：若按“通讯”与“通信”在《现汉》中的分工，“通讯录”似应改作“通信录”。但我注意到，《现汉》【个人数字助理】释文中的“通讯录”，不作“通信录”。您如何看待这个问题？

苏培成教授答：规范的标准尚未定型，看发展再定。

《通用规范汉字字典》：

图片:通用规范汉字字典.PNG

台湾《国语辞典》：
【通信】tōng xìn  ① 用書信與人互通消息。如：「自從別後，久未通信問候。」《文明小史·第四五回》：「到了美國約克，到了香港，還時時通信給他。」② 由一人或一地傳達任何消息（語言、文字、符號、圖片、映像）至另一人或一地的方法，但不包括直接晤談。
【通訊】tōng xùn  互通訊息。如：「雖隔千里，時相通訊。」
【通訊錄】tōng xùn lù  機關或團體所編印的成員通訊住址的冊子。如：「大部分的機關學校每年都會重新印製當年度的通訊錄給全體同仁。」

《人民日报》2019年7月15日第11版：在村里待久了，我的笔记本越记越厚，手机通讯录里的号码也越来越多。因为老乡的信任，我开展起工作越来越顺利，逐渐找到了“岗位幸福感”。
《人民日报》2019年6月24日第10版：之后，非法获取用户手机通讯录、通话记录等全部权限，并以“消费垫付”为饵诱导机主借钱；再以缴纳“服务费”为名，收取高额利息。
《人民日报》2019年6月19日第18版：一方面，消费者意愿不强，计算机、手机等电子产品储存着大量通讯录、照片、文件等内容，回收后如果处理不当可能泄露隐私。
《人民日报》2019年5月13日第19版：实际上，许多APP声称要开启的权限与其功能根本无关，如导航APP要掌控用户的通讯录或是开启电话权限等。
《人民日报》2019年4月2日第5版：当用户注册某个手机软件时，就会弹出要求用户授权各类信息权限的条款，包括通讯录、麦克风、地理位置等。

利用中国知网进行检索：篇名含“通信录”的文献有41篇，篇名含“通讯录”的文献有666篇。举例如下：

（1）《当手机通信录丢了》（尘世伊语，《新民周刊》2017-11-26）
（2）《警惕“来自手机通讯录的好友”》（宛辰，《派出所工作》2020-07-01）

在《中国大百科全书》第3版中，“通信录”出现11次（如“电信大数据”“应急平台”条），“通讯录”出现24次（如“移动办公”“个人数字图书馆”条）。

见：https://www.zgbk.com/

如下三个问题值得关注：

【通信委员会】【通讯委员会】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=27825

【通信院士】【通讯院士】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20138

【动物通信】【动物通讯】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34311