查《现汉》可知，“臭”(xiù)指气味，“臭”(chòu)指气味难闻。“铜臭”的注音在《现汉》第1、2版中是 tóngchòu，从1996年第3版开始改为 tóngxiù，但与之类似的“臭味相投”的“臭”却未从 chòu 改为 xiù，只是括注“旧也读 xiù-”。也许正因为“铜臭”过去曾读 tóngchòu，所以许多人很自然地就加了一个“味”字，说成或写成了“铜臭味”。但如果按《现汉》目前的注音(tóngxiù)，“铜臭味”就成了“铜钱、铜圆的气味的气味”，就解释不通了。
北京大学中文系教授、中国辞书学会名誉会长曹先擢先生认为：“铜臭与臭味相投为一类，都应读 chòu；与‘乳臭’不属同一类，不宜将铜臭改为铜 xiù。”（见《辞书论稿与辞书札记》，商务印书馆，2010第1版第421页）
《现代汉语词典》第1、2版：
【铜臭】tóngchòu 指铜钱、铜圆的臭味，用来讥讽惟利是图的人：满身～。
《现代汉语词典》第3、4版：
【铜臭】tóngxiù 指铜钱、铜圆的臭味，用来讥讽惟利是图的人：满身～。
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【铜臭】tóngxiù [名] 指铜钱、铜圆的气味，用来讥讽过于看重钱的表现：满身～。
《现代汉语规范词典》第1、2、3版：
【铜臭】tóngxiù [名] 铜钱的气味。讽刺视财如命、唯利是图的表现 |> ～熏天。☞“臭”这里不读 chòu。
