白俄罗斯驻华使馆官网宣布，其国名的中文译名改为“白罗斯” [复制链接]

白罗斯共和国驻华大使馆：


见：http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html

但中国外交部网站的“白俄罗斯国家概况”尚未做任何修改。不知是时间仓促没来得及，还是中国对此尚未予以承认。

【国名】白俄罗斯共和国（Republic of Belarus，Республика Беларусь）
【自然地理】位于东欧平原西部，东邻俄罗斯，北、西北与拉脱维亚和立陶宛交界，西与波兰毗邻，南与乌克兰接壤。
【面积】20.76万平方公里
【人口】920万（2023年1月）
【首都】明斯克（Minsk，Минск）
【民族】有100多个民族，其中白俄罗斯族占84.9％，俄罗斯族占7.5％，波兰族占3.1％，乌克兰族占1.7％，犹太族占0.1％，其他民族占2.7％。
【官方语言】白俄罗斯语和俄语

见：http://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_678892/1206x0_678894/

张洁 刘丹青：“白俄罗斯”为什么改为“白罗斯”？

如果因为汉语国名“白俄罗斯”容易让人产生与俄罗斯有隶属关系的错觉，而因此改成“白罗斯”，那么在别的语言里这种“错觉”并没有得到改变，因为其他语言里，两国的国名依旧是“白罗斯”和“罗斯”的差别。如：德语的 Weißrussland 和 Russland、西班牙语 Belarús 和 Rusia、意大利语 La bielorussia 和 La Russia。白罗斯国如果要彻底改变这种他们认为的让人产生隶属于俄罗斯的错觉，还应该想想用别的方法来解决问题。

见：http://mp.weixin.qq.com/s/mzJ6NFNbbkXvjpkOwgoqJw

《环球时报》文章：白俄罗斯改名“白罗斯” 去俄化背后有何意味？

白俄罗斯为何突然要求更改其中文译法？中俄战略协作高端智库常任理事王海运18日接受《环球时报》记者采访时表示，在以前的交往中，并没有听到过白俄罗斯方面对国名有什么不同的看法，此事是个翻译问题，从语言规范上来说，是翻译成“白俄罗斯”还是“白罗斯”，需要语言专家来解决。不过，如果深究，这件事不能排除有一些“去俄化”的意味，“这跟哈萨克斯坦等中亚一些国家把语言中的俄文字母改成拉丁字母是一个道理。从字面上来看，‘白俄罗斯’很容易被人认为是俄罗斯的小兄弟，这是他们不愿意看到的。”

见：http://news.ifeng.com/a/20180319/56853479_0.shtml

想当年美国驻华使馆在其中文官方网站上曾将奥巴马的名字改成“欧巴马”，中国没搭理他们，之后他们也只好继续译作“奥巴马”了。我想，除非白俄罗斯当作一件大事直接跟中国交涉，就像韩国将汉城改作首尔那样，否则白俄罗斯永远会带着那个“俄”字。

登录白俄罗斯共和国驻华大使馆网站，发现该使馆对“白俄罗斯”修改为“白罗斯”的文字说明作了修改：


  «Беларусь»（白罗斯）这一名称完全符合白罗斯共和国宪法和联合国文件，包括出版物《术语手册No.347/Rev.1：国名》，规定了国家的正式名称，全名是 Республика Беларусь（白罗斯共和国）, 缩写是 Беларусь（白罗斯）。此外，白罗斯共和国1991年9月19日的№1085法第1款中规定：“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国今后被称为Республика Беларусь（白罗斯共和国），缩写是 Беларусь（白罗斯）。规定国名的其他语种翻译版本要按照白罗斯语的发音翻译。”根据这一原则，使用«Беларусь»（白罗斯）进行英语、德语、意大利语、法语、日语、韩语和其他语言的翻译。这些国家进行了相应的修改。
  “白罗斯”这个名称由来已久。大多数白罗斯和外国研究人员都指出古代«Белая Русь» （白罗斯）的名称。V.I.拉曼斯基院士援引十四世纪末至十五世纪初的德国诗人Peter Suhenvurt在他的诗中提到«Белая Русь»（白罗斯）。十四世纪的波兰作家Yang Charnkovski说，立陶宛王子Jagiello与他的母亲被关押在«Белая Русь»（白罗斯）的城堡中。关于白罗斯名称的类似提法也出现在1413-1442的Vytovt的信件中。
  历史概念«Русь» （罗斯）是一个民族文化名称，表示东欧地区。著名历史名称有基辅罗斯，切尔沃罗斯，加利奇罗斯，霍尔姆斯克罗斯，黑罗斯，白罗斯，大罗斯，小罗斯。
  根据白罗斯的现代领土，«Белая Русь»（白罗斯）这个名字从十六世纪末开始使用。从1620年代开始，该术语就在立陶宛大公国的东部固定下来。在此期间«белорусцы»（白罗斯人）表示白罗斯的居民。在20世纪初，«Беларусь» （白罗斯）这个名称在白罗斯语中固定。
  许多白罗斯和外国研究人员指出，«Беларусь»（白罗斯）这一名称有“独立的，自由的，不属于鞑靼蒙古的桎梏”的意义。因此，在白罗斯语，俄语和汉语中，白罗斯国家历史准确的名称是«Беларусь»（白罗斯）。
  «Беларусь»（白罗斯）这个名称具有实际意义。该国名译法在口语、中文搜索系统、GPS系统和众多中文媒体中应用广泛。

见：https://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html

知乎上有这样一个问题“为什么广州的英文名不改回Canton?”有个答主进行了回答，主要是名从主人。有人在下面评论，举了白俄罗斯例子，表示是个反例。对此，答主的回复是：
这只是他们驻华大使馆在网站上发的一篇文章，并没有在外交渠道上正式照会我外事部门。

为什么广州的英文名不改回 Canton？ - 刘思翼的回答 - 知乎https://www.zhihu.com/question/316658875/answer/658716178

图片:360截图20220907093442470.jpg

《环球时报》那篇文章最后也是这样表示的：

中国官方会不会按照白俄罗斯的请求修改其译名？王海运认为，外国国名或地名该怎么翻译，对我们并没有什么影响，中方向来是尊重对方意见的。如果白俄罗斯向中方提出正式外交文件，中方应该会认真考虑。