|
|
（1 ）广州海幢寺的官网（http://www.gzhz.org/about.php）上有一篇关于海幢寺的简介。简介上部为中文，下部为英文。英文部分将“海幢寺简介”几个字译作“Brief Introduction of Hoi Tong Monastery”。我猜测， Hoi Tong 有可能是“海幢”这两个字的粤语发音。 （2 ）在《汉语方言大词典》中，我的猜测得到了一定程度的证实。量词“座”义的“幢”在闽语中读 tong 。  （3 ）在《现代汉语词典》《汉语大字典》《汉语大词典》中，“幢”只有两个读音 chuáng 和 zhuàng 。量词“座”义的“幢”读 zhuàng 。  （4 ）根据上述资料，得出如下结论：“海幢寺”的“幢”在普通话中读 zhuàng 。
|
