论坛风格切换切换到宽版
  • 4279阅读
  • 2回复

【×】离于岛 【√】苏岩礁 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线goingoo
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-02-08
【×】离于岛 【√】苏岩礁【韩国觊觎中国苏岩礁,在韩国国内改为“离于岛”,这个错误不能犯,否则涉嫌“卖国”】
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线goingoo
只看该作者 1楼  发表于: 2009-05-07

苏岩礁

  地理概况

  苏岩礁(Suyan Islet),位于北纬32°07′22。63″,东经125°10′56。81″,是中国东海上的一个礁石。苏岩礁即江苏外海之岩石、海礁之意,其附近还有虎皮礁、鸭礁和丁岩礁。

  该礁石实际上在低潮时仍处在海面以下,离海面最浅处达4。6米。该礁位于公海水域,处于中国东海大陆架上,在中国专属经济区内,属于中国领土。

  苏岩礁是江苏外海大陆架延伸的一部分,在地质学上是长江三角洲的海底丘陵。

  历史沿革

  苏岩礁的卫星图片历史文献概述

  苏岩礁附近海域自古以来是我国鲁、苏、浙、闽、台五省渔民活动的渔场,1880年~1890年,苏岩礁的位置被明确标注在清政府北洋水师的海路图中。近代以来包括日本、韩国在内无任何国家对此提出过异议。

  中国沿海渔民数千年前即在大海上俯视此一礁岩,还构思出许多神话故事,如东海仙山、东海龙宫等,至今江浙沿海还流传着许多民间故事与苏岩有关。

  隋唐以来,日本、高丽循海路来中原进贡的使臣和留学生,以及唐、宋、明、清历代东渡扶桑的中华人士均曾目睹过苏岩礁,并留下了文献记载,历史古籍确认苏岩礁属中国无误。

  清末民初地质学、地理学进步以后,证实了苏岩礁位于东海大陆架上,是中国大陆在海底的一部分,它位于中国领海和200海里专属经济区内。

  《山海经·大荒东经》卷十四(公元前475~公元前221)当中有记载,“东海之外,………,大荒之中,有山名曰猗天苏山。”这里所说的苏山正是苏岩,而处于东海深处也互相符合。

  历史大事记

  韩国非法建设的海洋平台示意图1880年~1890年,我国自组建北洋水师,海路图中即明确标明有东海苏岩。

  1910年,英国商船“海中女巫号”(Waterwitch)测得苏岩礁距离水面5。4公尺。

  1938年,日本计划侵占苏岩礁并建立钢筋水泥研究站,但因第二次世界大战爆发而未能落实。

  1949年,中华人民共和国成立。由于部分沿海岛屿尚未解放,苏岩礁附近海域仍由残存的国民党海军巡弋。

  20世纪50年代,中国人民解放军海军东海舰队对苏岩礁进行了勘察。

  1952年,韩国政府提出所谓的“李承晚线”,擅自将独岛(日本称竹岛)和苏岩礁划入韩国海域。此主张至今无任何外国政府承认。

  1963年5月1日,中国首条自行制造的万吨轮“跃进号”从青岛港外锚地启航,在首航日本的门司和名古屋西港途中,由于计算错误在苏岩地区触礁,当时误以为是受鱼雷攻击,险些成为国际事件。在周恩来领导下进行了仔细的调查,证明是在苏岩触礁。在调查过程中,上海河道工程局测量船队赴现场调查“跃进号”事故原因,在苏岩礁东南1。5海里处测得沉船,证明“跃进号”为触礁沉没。这也证明在1963年中国海图上已经详细记录了苏岩礁位置和名称。

  1970年,韩国国会通过《水下资源开发法》,将苏岩礁非法列入其“第四水下开发区”(Fourth Mining Field)。

  1984年,韩国济洲大学才首次确认苏岩礁的位置。

  1987年,韩国在苏岩礁上非法设立了航海浮标。

  1992年5月,中国海军北海舰队海测大队接到中央关于测绘我国黄海海区和苏岩礁区的任务,工作人员经过5个日夜的辛劳,完成3000多个数据,到5月15日上午10时,苏岩礁海域的测量胜利结束。

  2001年1月26日,韩国地理院(Korea Institute of Geology)为了拓展海洋专属经济区,将苏岩礁非法命名为离於岛(Ieodo)。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线goingoo
只看该作者 2楼  发表于: 2009-05-07
随着苏岩礁问题逐渐浮出水面为国人所知,有必要由学者牵头,来使其名词标准化,规范各媒体的用词,以杜绝中文媒体在报道此事的混乱现象,并避免在宣传报道上无形和无意地使韩国占了便宜。


苏岩礁:汉语拼音suyanjiao ,又作苏岩,也可简称作苏岩,根据2006年9月14日外交部记者会的英文版,将苏岩礁英译为 Suyan islet ,这是迄今为止的官方标准版.
在报道时应以我国名苏岩礁为主,避免使用韩国在2001年规范的韩国名“离於岛“,若有必要时,应加““引号。

请媒体注意,在有必要报道我国苏岩礁的韩国名称时,韩国的繁体汉字是“離於島“,转换成中文简体时,请写作“离於岛“,於字不可简化为“于“。原因是我国简化字中本有於字,如果将離於島(I-EO-DO)写成离于岛,那韩国话读音变成I-WU-DO,就不是一个地方了,容易造成混乱。
*1986年10月10日为了纠正由于《二简》的发表所造成的社会用字的严重混乱,“国家语言文字工作委员会“重新发表《简化字总表》。
1988年3月25日国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署公布《现代汉语通用字表》,该表承认以下十五个已被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字为规范汉字(说的清楚一点,即是恢复它们的繁体):
於、邱、彷、凋、骼、黏、薰、澹,,,等等。
---------------------------------------------------------------------
日向礁: 汉语拼音rixiangjiao,由于官方尚未表态,建议按照通俗的译法,将日向礁的英文名写作 rixiang reef.
不可使用韩国在2006年底为侵占日向礁所篡改的新名字,“可居礁“(Gageo Reef),若有必要时,必须加注““引号。
----------------------------------------------------------------------
黄海:汉语拼音 huang hai 英文名Yellow sea
不可将黄海称作“西海“,那是韩国当局在国际上歪曲宣传的地理名词,“西海“,“seo hae“,“west sea“,这三个词都不能用,黄海(huang hai ,yellow sea) 永远是中国的黄海。
----------------------------------------------------------------------
东海:汉语拼音dong hai 英文名East china sea
注意: 名从主人,东海就是东海,不可多此一举将英文名又重新翻译回来成“东中国海“这样不符汉语语法习惯的欧化中文;地理学界认可“中国东海“、“我国东海“这样符合语法习惯和地理历史实际的民间称法。
见苏岩礁博客:http://blog.sina.com.cn/suyanjiao【关于领土方面的一些规范用法,请专家联系校对网站长日月止戈:E-mail:32767629@qq.com,期待您提供权威专业学术支持】
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个