论坛风格切换切换到宽版
  • 2055阅读
  • 5回复

Sumatra / Sumatera:【苏门答腊】【苏门答剌】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2021-05-20
Sumatra 为英文, Pulau Sumatera 为印尼文。“苏门答腊”过去曾作“苏门答剌”,与“阿拉伯”过去曾作“阿剌伯”异曲同工。

《中国大百科全书》第2版:
苏门答腊岛(Sumatra; Pulau Sumatera)】印度尼西亚最大岛屿,世界第六大岛。东北隔马六甲海峡与马来半岛相望,西临印度洋,东滨南海和爪哇海,东南与爪哇岛遥接。南北长约1 790千米,东西最宽435千米,面积43.4万平方千米。包括邻近属岛在内,总面积48.084 7万平方千米,占全国土地面积的1/4。人口4 330.97万(2000)。……
【郑和下西洋】…… 宣德五年六月,郑和奉明宣宗朱瞻基之命,第七次下西洋。主要访问忽鲁谟斯、锡兰山、古里、满刺加、木骨都束、苏门答剌、阿鲁、阿丹、加异勒等20国及旧港宣慰司。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2021-05-21
《辞海》第7版:
【苏门答腊岛(Pulau Sumatera)】印度尼西亚西部大岛。东北隔马六甲海峡同马来半岛相望,东南临南海和爪哇海,西南滨印度洋。面积43.4万平方千米,连同附属岛屿总面积48万平方千米。西半部山地纵贯,火山90余座,最高峰葛林芝火山(Kerinci)海拔3 805米;东半部为平原,沿海多沼泽。赤道横贯中部,常年高温多雨。富热带森林。石油、天然气资源丰富,还有煤、金、铁、铜、锰、钨、锑、钴等矿藏。农业以稻米、橡胶、咖啡、油棕、烟草、胡椒、茶叶、椰子、剑麻为主。工业有炼油、采矿、食品、机械、化工等部门。公路纵贯全岛。主要城市有棉兰、巨港等。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2021-05-30
《世界地名翻译大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2021-05-31
《新华词典》第4版:
【苏门答腊岛】印度尼西亚西部的大岛。位于马六甲海峡和印度洋之间。面积43.4万平方千米。西侧多山,东侧有平原。赤道横贯中部,常年高温多雨,热带森林广布。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2021-06-01
台湾《国语辞典》:
【蘇門答臘】sū mén dá là  島名。是印尼領土的最西部,面積約四十七萬四千平方公里,是印尼的第二大島。東北隔麻六甲海峽與馬來半島相望,南有巽他海峽與爪哇島相隔。氣候炎熱潮溼。出產咖啡、可可、橡膠等,礦產以煤最多。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2023-11-16
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个