|
|
“棋”在中国古代吴语地区的念法不读作“qi ”，而是“ɡiə ”。 其实很多古吴语都传去了日本，其中就包括这个“棋”字。 这个字到了日本后，形变为“碁”，同时，音变为 gio ，最终定型为 go 的读音。 所以英文中表示围棋的“go ”，就是一个音译，跟作为动词的 go 完全不搭界。 那么为什么英语要采用日语读音 go 来命名围棋呢，而不是 weiqi ？ 这是因为欧美人是在日本最先接触到围棋的，不是在中国。 见：https://mp.weixin.qq.com/s/9S6tmvZDzs4kSXMbP1qCBg
|
