论坛风格切换切换到宽版
  • 1815阅读
  • 2回复

【象似性原则】【像似性原则】(认知语言学术语) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2021-06-11
《辞海》第7版:
【象似性原则】亦称“临摹原则”。认知语言学认为,语言形式反映了人们对世界的体验感知和认知方式,因此语言的结构特别是语法结构跟人们对客观世界的认知具有相当程度的相似。主要有三种原则: (1)顺序象似性。先发生的事先说,后发生的事后说。如“张三到图书馆借书”(先“到图书馆”,后“借书”)。(2)距离象似性。客观事物之间关系紧密,则其语词距离也相近,否则就较远。如“我的父亲”可以说成“我父亲”,“我的桌子”则不可以说成“我桌子”。(3)数量象似性。客观事物数量的多少与语言单位数量的多少相对应。如英语“book”(书,单数)和“books”(书,复数)、汉语“人”和“人人”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2021-07-16
《咬文嚼字》:认知语言学中有一个“像似性原理”,说的是语言形式和语义结构之间存在着一定的对应关系,包含了各种表现形式,如复杂像似性、顺序像似性、对称像似性、重叠像似性等。其中最容易理解的是“顺序像似性”,意思是语言形式的顺序和语义事件发生的顺序是对应的。比如“她结了婚,生了孩子”和“她生了孩子,结了婚”相比,虽然描述的是两个同样的事件,但因为表达顺序不同,所以时间顺序也不同,一个是“结婚生子”,一个是“未婚先孕”。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/CT0UDPSdnuJBRcB_1rfyVA
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2022-06-22
利用中国知网进行检索,篇名含“象似性原则”的文献有51篇,篇名含“像似性原则”的文献有1篇。举例如下:

(1)象似性原则下的话语交际能力探究》(陈懿,《现代英语2020-06-01  
(2)基于时间顺序像似性原则的英语长句汉译研究》(林芸,《海外英语2018-08-23
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个