论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1391阅读
  • 4回复

Bucha：【布恰】【布查】（乌克兰地名） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2022-04-06
《世界地名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2022-04-06
百度百科：
【布恰】是乌克兰的城市，位于该国中部，距离首都基辅30公里，由基辅州负责管辖，面积26.57平方公里。海拔高度148米，2011年人口27 460，居民主要信奉东正教。2022年4月，《参考消息》译名室根据中国社会出版社出版、由民政部地名研究所编纂的《世界地名译名词典》，以及商务印书馆在2021年出版的《俄语姓名译名手册》第2版所附的“俄汉译音表”，将它定译为“布恰”。这才是正确译名。“布恰”的乌克兰语和俄语拼写相同，均为 Буча，英文为 Bucha。Буча 一词在俄语和乌克兰语方言中都有“吵闹”和“春汛”的意思。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-04-06
百度“乌克兰 布恰”，得到28 900 000个结果；百度“乌克兰 布查”，得到3 030 000个结果，分别举例如下：

（1）布恰：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1729318063049549772&wfr=spider&for=pc

（2）布查：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1729166512455721036&wfr=spider&for=pc
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-04-06
《不能让“布恰事件”成为拱火的借口》（佚名，《环球时报》2022-04-06）

《“布恰事件”触发激烈外交战》（隋鑫等，《环球时报》2022-04-06）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2022-05-01
中央电视台字幕作“布恰”，例如：

https://tv.cctv.com/2022/04/05/VIDElkzPBDrEhsM3TjsmrUga220405.shtml
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个