论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 847阅读
  • 2回复

联合国批准土耳其改名 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2022-06-03
据土耳其阿纳多卢通讯社6月1日报道，应土耳其的要求，联合国将土耳其的外语国名从“Turkey”改成“Türkiye”。

当地时间5月31日，土耳其外长恰武什奥卢在其社交媒体平台上发文称，当天他向联合国秘书长递交了一封信，请求将土耳其的外语国名改成“Türkiye”。

2021年12月，土耳其开始在国内和国际场合上使用“Türkiye”作为其外语国名。

在土耳其语中，土耳其的名字就是“Türkiye”。在英语中，土耳其的名字是“Turkey”。而“turkey”一词在英语中有“火鸡”的意思，甚至在剑桥词典中被定义为“严重失败的东西”或“愚蠢的人”。这也是土耳其开展正名行动的原因。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/z919_0e3FjQbYMHdMDA2mQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2022-06-03
为什么“火鸡”和“土耳其”都叫 turkey？

说很久以前欧洲人喜欢吃一种肉鸡，学名叫 guinea fowl，中文译名是珍珠鸡，guinea 是西非的几内亚，fowl 表示“家禽”，这里就是鸡的意思了。

珍珠鸡先是从几内亚出口到土耳其，后经土耳其销往欧洲各国，而欧洲人以为这种鸡是土耳其产的，所以称之为 turkeycock 或 turkeyhen，简称 turkey。

后来，在北美洲也发现了一种类似于珍珠鸡的肉鸡（就是火鸡），墨西哥人首先将它们驯化为家禽，然后西班牙人把它们带回欧洲。

因为看着像珍珠鸡，所以人们也懒得发明新词儿了，直接叫“turkey”了。

所以现在北美流行吃的火鸡，原产地就是北美，跟土耳其没有半毛钱关系，称之为 turkey 完全就是个历史的误会。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/zcCgXxZUfzu7yTyFmawaMA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-06-06
严格说来，这不叫改名，而是联合国多年前倡导的“地名单一罗马化”，即国际交往场合各国使用单一的罗马字母来拼写地名。这是地名国际标准化的最终方向。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个