judy(853594524) 13:37:19
比萨（饼）还是披萨还是匹萨
编辑-爆爆(1589141686) 13:37:49
第一个
编辑-爆爆(1589141686) 13:37:52
比
judy(853594524) 13:38:39
要是表示是吃的比萨（饼）能直接说成比萨不？
编辑-爆爆(1589141686) 13:39:14
可以吧
编辑—judy(853594524) 13:39:35
好的，谢谢
方圆(1290414939) 13:39:49
这个我看到一篇文章，最早是比萨开始流行的
编辑-爆爆(1589141686) 13:40:06
没事 这个老吃 所以我知道
编辑-爆爆(1589141686) 13:40:07
哈哈
方圆(1290414939) 13:40:08
所以应该是比萨饼
编辑—judy(853594524) 13:40:11
嗯，这个是的
编辑—judy(853594524) 13:40:32
好的
方圆(1290414939) 13:41:13
但是在流传的过程中，翻译发生了多种译法，后来这个译名就是典型的从众了
编辑—judy(853594524) 13:41:34
从啥了？众是？
方圆(1290414939) 13:42:04
然后又规范了
方圆(1290414939) 13:42:23
编辑—judy(853594524) 13:43:53
校对网-站长【日月止戈】(492756939) 13:45:38
按道理，应该把比萨作为那个城市的名字，比萨饼作为一种食品的名称。毕竟现在信息更多了。中意的距离感觉也不像古代那么遥远了。比如，古代中欧交往不多，中国就意味着在欧洲人的生活的瓷器，china，有中国和瓷器的意思。现在再把中国和瓷器混合就不行了。
编辑—judy(853594524) 13:46:57
嗯，我支持，不过为了稳妥起见，我把原稿改了，加上个饼字，反正也不影响语意，不保证不错，呵呵
校对网-站长【日月止戈】(492756939) 13:47:35
当然，有时省略了饼字问题也不大，也同样符合汉语言习惯
