【《鲁滨逊漂流记》】【《鲁滨孙漂流记》】【《鲁宾孙漂流记》】【《鲁滨孙飘流记》】【《鲁滨逊飘流记》】【《鲁宾逊漂流记》】 [复制链接]

校标：【《鲁滨孙漂流记》】

--------------------------------------------------------------




英语中的-----son/zon在中文里有两种译法，
【逊】和【孙】
bin：【滨】和【宾】
Crusoe：【漂流】和【飘流】


比如亚马逊也有翻译成亚马孙的。现在一般用“鲁宾孙”。
第一版《鲁滨孙漂流记》 的首页《鲁滨孙漂流记》（Robinson Crusoe）旧译《鲁宾逊漂流记》，于1719年4月26日出版，是18世纪英国四大著名小说家之一丹尼尔·笛福的代表作，是笛福文学创作的里程碑，同时也是英国文学史上第一部现实主义小说。这部小说一问世就风靡英国，情节真实具体、亲切自然，真让人不忍释卷，至今仍是雅俗共赏的世界名著。小说从出版至今，已出了几百版，几乎译成了世界上所有的文字。据说，除了《圣经》之外，《鲁滨孙漂流记》是出版最多的一本书。该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说，成了世界文学宝库中一部不朽的名著。该书故事情节引人入胜，叙事语言通俗易懂，是一部雅俗共赏的好作品。

丹尼尔·笛福（Daniel Defoe，1660-1731），英国小说家，新闻记者。他在西方文学发展史上占据着一个特殊的位置，被称为“现代小说之父”。其作品主要为个人通过努力，靠自己的智慧和勇敢战胜困难。18世纪，长篇小说兴起，笛福作为西方新兴资产阶级的代言人，他的创作开辟了以写实为风格，追求逼真效果的现代长篇小说发展的道路。他的小说情节曲折，采用自述方式，可读性强。并表现了当时追求冒险，倡导个人奋斗的社会风气。自14至15世纪新航路开辟以来，航海成为每个青年人都抱有的一种理想，其代表作《鲁滨孙漂流记》闻名于世，鲁滨孙也成为与困难抗争的典型人物，因此他被视作英国小说的开创者之一。

Robinson  鲁滨逊【英、法、西、意、葡、俄、匈、瑞典】
Robinson，Charles（？-1900）孙牧师 （英）来华传教士
Robinson，Edwin  Arlington（1869-1935）罗宾逊（美）诗人
Robinson，Robert，（1886-1975）罗宾森（英）化学家、诺贝尔化学奖获得者
Robinson，William（1838-1935）鲁宾森（英）园林设计师
Robinsson鲁滨逊【瑞典】

这些人名翻译见新华社译名室编译的《世界人名翻译大辞典》。

《辞海》5上用的是《鲁滨孙飘流记》，注意这里的“飘”（1989年版缩印本）。
《辞海》6上的是《鲁滨孙漂流记》，这里“漂”已经改了。

网友静心品茗：虎女在家读课文，我边眯眼烤火边听，耳边传来鲁宾孙什么什么的，我迷糊着纠正，读错字了，应该是逊，虎女强调，是孙，没错，我夺过课文一看，是鲁宾孙，就叹气说：唉，你们的教材又出错了，校对不严格，逊印成孙了，虎女说，没印错，我们的参考书和作业上印刷的都是鲁宾孙，我翻开虎女的参考书、作业一看，果真如此。我上网一查，鲁宾逊和鲁宾孙也PK的激烈。

人名感觉还是大众认知度最高的，统一一下就OK了，如果是翻译的译本，以最权威的译本统一，就挺好的。

就像亚当斯密，要按正常程序怎么也得改成史密斯。但可能吗？不现实呀。

方圆(1290414939) 12:45:18
漂，名著参考人民文学

《中国大百科全书》第2版：
【《鲁滨逊漂流记》(Robinson Crusoe)】英国作家 D. 笛福所著小说。1719年出版。故事开始时，鲁滨逊是一英国青年，不安于中产阶级的平静生活。20岁上，他违背父亲的劝告，离家航海。……
【鲁滨逊·克鲁索岛(Isla Róbinson Crusoe)】智利太平洋上胡安·费尔南德斯群岛中的小岛。原名马斯地岛，1966年1月20日改为现名。…… 岛上山石林立，溪谷幽深，气候温和，灌木葱茏。附近海域盛产鳕鱼、贝类和大龙虾。岛的出名与著名的《鲁滨逊漂流记》密切相关。……
【同类相食】…… 以往，多数人认为同类相食现象仅见于文学著作中，尤其是对于人食人现象的描述。如在法国文学家 D. 笛福笔下的鲁滨孙-克鲁索所见到的人食人现象。……

安然(1025122719)  9:46:42
语文社：逊，8上225页
人教：孙，六年级下册第16课79页

网友：人教版六年级语文是《鲁滨孙漂流记》。

《辞海》第5版：
【鲁滨孙漂流记】长篇小说。英国作家笛福作（1719年）。主人公鲁滨孙出海经商，中途船只失事，流落荒岛28年。他孤身与大自然搏斗，终于创造了生存条件，并从一群来到岛上的野人手中救下一个土著为仆人。作品描写了主人公为生存而拼搏的聪明才智和顽强毅力。
【笛福(Daniel Defoe，约1660—1731)】英国小说家。生于商人家庭。早年经商，到过欧洲大陆各国。以写政论和讽刺诗著称，反对封建专制，主张发展资本主义工商业。晚年发表海上冒险小说、流浪汉体小说和历史小说。代表作长篇小说《鲁滨孙漂流记》，描写英国商人鲁滨孙海上遇难、流落荒岛二十八年的故事。其他小说有《辛格顿船长》、《摩尔·弗兰德斯》、《大疫年日记》等。

《辞海》第6版：
【鲁滨孙漂流记】长篇小说。英国作家笛福作（1719年）。主人公鲁滨孙出海经商，中途船只失事，流落荒岛28年。他孤身与大自然搏斗，终于创造了生存条件，并从一群来到岛上的野人手中救下一个土著为仆人。作品描写了主人公为生存而拼搏的聪明才智和顽强毅力。
【笛福(Daniel Defoe，1660—1731)】英国小说家。生于商人家庭。早年经商，到过欧洲大陆各国。以写政论和讽刺诗著称，反对封建专制，主张发展资本主义工商业。晚年发表海上冒险小说、流浪汉体小说和历史小说。代表作长篇小说《鲁滨孙漂流记》，描写英国商人鲁滨孙海上遇难、流落荒岛28年的故事。其他小说有《辛格顿船长》、《摩尔·弗兰德斯》、《大疫年日记》等。

从当当网查得，该书书名既有作《鲁滨孙漂流记》的，也有作《鲁滨逊漂流记》的。

商务印书馆，2012：

图片:鲁滨孙.PNG

商务印书馆，2017：

图片:鲁滨逊.PNG

若以人民文学出版社出版的该书为准，似应作《鲁滨孙漂流记》。（注：未检索到由人民文出版社出版的名为《鲁滨逊漂流记》的该书。）

图片:鲁滨孙.PNG

若以《世界人名翻译大辞典》提供的译名为准，则应作《鲁滨逊漂流记》。

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

《人民日报》2016年5月4日第24版：《鲁滨孙漂流记》作为一部有三百年历史的名著，据说，到十九世纪末，其外国版本已达到七百多种。

《人民日报》2003年10月31日第15版：库切的处女作《昏暗之地》问世于1974年…… 1986年取材于《鲁宾逊漂流记》而创作的小说《福》，次年获耶路撒冷文学奖……

台湾《国语辞典》：
【魯濱孫漂流記】lǔ bīn sūn piāo liú jì  書名。英國小說家狄孚（Daniel Defoe) 的代表作。敘述魯濱孫航海遇險，漂流孤島，在島上經歷種種艱辛生活的故事。文筆簡明有力，描寫生動，流傳甚廣。

部编版（人教版）：六年级下册第5课：鲁滨逊漂流记（节选）

《辞海》第7版：
【鲁滨孙漂流记】长篇小说。英国作家笛福作（1719年）。主人公鲁滨孙出海经商，中途船只失事，流落荒岛28年。他孤身与大自然搏斗，终于创造了生存条件，并从一群来到岛上的野人手中救下一个土著为仆人。作品描写了主人公为生存而拼搏的聪明才智和顽强毅力。
【笛福(Daniel Defoe，1660—1731)】英国小说家。生于商人家庭。早年经商，到过欧洲大陆各国。以写政论和讽刺诗著称，反对封建专制，主张发展资本主义工商业。晚年发表海上冒险小说、流浪汉小说和历史小说。代表作长篇小说《鲁滨孙漂流记》，描写英国商人鲁滨孙海上遇难、流落荒岛28年的故事。其他小说有《辛格顿船长》《摩尔·弗兰德斯》《大疫年日记》等。

《中国大百科全书》第3版收【《鲁滨孙漂流记》】条，与其对应的英文为 Robinson Crusoe。释文说1915年商务印书馆译本作“《鲁滨孙飘流记》”。

见：https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=141423&Type=bkzyb&SubID=44424