【航天】【宇航】【航宇】 [复制链接]

       关于航天名词规范的一些情况
       中新网报道说，马来西亚华人赵里昱（Chiew Lee Yih）在1998年就首创了一个英语新词taikonaut。taikonaut的前半部分taiko类似中文“太空”的拼音，而它的后缀-naut(a)与西方语言中代表宇航员的词astronaut(a)的后缀完全一样。
       尽管taikonaut已经随着神五发射成功而融入了西方各主要民族的拼音文字中，但是，无论是astronaut还是taikonaut，我国一般不用太空人或宇航员对应，而用航天员。
       我国的航天名词尚未完全规范和统一。不过，早在20世纪80年代初编订《中国大百科全书》（航天航空卷）的时候，几经研究，已经取得了一定的成果。在航天名词的规范上，采用了通融、通用的说法，缓解和弥补了争论和分歧。比如对航天的解释是，指“载人或不载人的航天器在太空的航行活动，又称空间飞行或宇宙航行”。航天条还提到，“有人把太阳系内的航行活动称为航天，太阳系外的航行活动称为宇航”。
       自从1982年第七机械工业部（七机部）改为航天工业部之后，航天这个词的使用便越来越普遍。尔后，航天政策、航天规划、航天队伍、国家航天局等词语接踵而至，全国上下很容易理解航天所指的内容。
       目前，将作限定语用的英语单词space译作航天，已经得到学者、专家和国家权威部门的赞同和响应，使大量有关航天和空间的复合名词在以航天为限定语的基础上统一起来。例如：
       用航天活动替代空间活动（space activity）；
       用航天技术替代空间技术（space technology）；
       用航天飞行替代空间飞行（space flight）；
       用航天器替代空间器（spacecraft）；
       用航天站替代空间站（space station）、轨道站（orbital station）；
       用航天员替代宇宙航行员、宇航员（astronaut）；
       用航天服替代宇宙服、宇航服（space suit）
       用航天飞机替代穿梭机 (space shuttle)
       此外，用航天，还可以跟航海、航空等构成一个合理的名词体系。
       上述研究成果已体现在《中国大百科全书》（航天航空卷）、《中国军用百科全书》（军事航天技术分册）和国家军用标准《卫星朮语》等权威出版物中。
       须要附带一提的是，我国的媒体，有的坚持用宇航员，而不用航天员。《福建侨报》的《华裔宇航员空中问候中国航天员》，宇航员和航天员同现。我认为这种混用的情形应当改变，媒体应当向航天员靠拢，统一用航天员。
       《航空科学技术名词》一书即将出版，收航空科技名词2700条。aerospace译作航空航天，而不是宇宙航行。《航空科学技术名词》是航空科学技术名词审定的，而该委员会是属于全国名词委的，因此，这个定名是有权威性的，是各行各业应当遵循的。

楼上这个帖子在北大中文论坛也见过。此贴似有若干可商榷之处。

（1）

航天条还提到，“有人把太阳系内的航行活动称为航天，太阳系外的航行活动称为宇航”。

此句引用部分有误，应该是“有人把太阳系内的航行活动称为航天，太阳系外的航行活动称为航宇”。
  
（2）

用航天站替代空间站（space station）、轨道站（orbital station）

过去确曾提倡用“航天站”，1985年出版的《中国大百科全书·航空航天》用的就是“航天站”。但全国科学技术名词审定委员会目前推荐的术语是“空间站”，不是“航天站”。
  
（3）

早在20世纪80年代初编订《中国大百科全书》（航天航空卷）的时候，几经研究，已经取得了一定的成果。

上述研究成果已体现在《中国大百科全书》（航天航空卷）、《中国军用百科全书》（军事航天技术分册）和国家军用标准《卫星朮语》等权威出版物中。

应该是《中国大百科全书》（航空航天卷）或《中国大百科全书·航空航天》、《中国军事百科全书》（军事航天技术分册）或《中国军事百科全书·军事航天技术分册》。

（4）

《航空科学技术名词》一书即将出版，收航空科技名词2700条。aerospace译作航空航天，而不是宇宙航行。《航空科学技术名词》是航空科学技术名词审定的，而该委员会是属于全国名词委的，因此，这个定名是有权威性的，是各行各业应当遵循的。

应该是《航天科学技术名词》。《航空科学技术名词》探讨的是航空领域的科技术语，涉及不到“航天员”、“宇航员”。

　　人类在地球陆地上诞生后，随着知识的积累，生产力不断提高，活动领域逐渐由陆地扩展到海洋（航海）、大气层空间（航空）和宇宙空间。
　　我国著名科学家钱学森认为，人类冲出地球大气层进入宇宙空间活动，即宇宙航行（简称宇航），其历程可以分为两个阶段，第一阶段为航天，就是在太阳系范围内活动；第二阶段为航宇，就是冲出太阳系，进入银河系乃至河外星系活动。也有人把宇宙航行总称为航天的。
　　由于地球的强大引力，尽管人类很早就有飞天的梦想，但在其发展的漫长岁月里，被束缚在地球表面上而一筹莫展。一二百年前，随着工业革命和科学技术的进步，人们制造了火车、汽车和轮船，加快了在地面上的运动速度，同时还能乘飞艇离开地面。随后空气动力学的研究和机械电子工业的发展，航空事业才迅速发展起来。但仍然只能在地球大气层内活动，地球引力不允许越雷池一步。
　　火车、汽车、轮船、飞艇、飞机等不能进入宇宙空间，因素固然很多，但集中到一点，关键就是速度不够。地球的引力需要用速度去战胜。直到本世纪40年代，人们才获得战胜地球引力的速度——7.9公里/秒。这就是现代火箭达到的速度，即第一宇宙速度，也叫环绕速度，它能使物体环绕地球飞行。要完全摆地球引力的束缚，在太阳系内航行，还必须使航天飞行器的速度达到11.2公里／秒，即第二宇宙速度，也叫逃逸速度。要摆脱太阳的引力，冲出太阳系在银河系内航行，则需要达到16.7公里／秒的第三宇宙速度。
　　太阳系是辽阔的。地球与近邻月球的平均距离为384 400公里，以第一宇宙速度飞行需要一两天的时间；与邻近的行星火星的最近距离为7 800万公里，与最远行星冥王星的距离为45亿～60多亿公里，航天器飞向它们的飞行距离则更远，以第二宇宙速度飞行需要2～4个月或30～40年。但太阳距最近恒星的距离达43万亿公里，即4.3光年，以第三宇宙速度飞行需要近10万年的时间，而银河系的直径达10万光年，在银河系外还有千亿个河外星系。很显然，要冲出太阳系到银河系乃至河外星系去活动，用现在的火箭是不能胜任的，需要创造出更先进的动力工具，去战胜这遥远的距离，这需要科学技术的更大进步。正像钱学森指出的，要实现航宇的理想，人类的科学技术还需要有几次大的飞跃。

见：http://tech.sina.com.cn/other/2004-07-06/1656384016.shtml

  从《钱学森书信》（国防工业出版社，2007）我们可以了解到，早在1963年，钱学森就说要为空间技术名词的统一奋斗一生（据褚桂柏同志讲）；他在我国开展空间技术工作的初期就非常重视空间技术名词的统一。1967年2月4日，他致函原第七机械工业部下属的第八分院褚桂柏，提出在开展空间技术工作之时，最好大家能统一一下名词。他亲自拟了一系列概念命名问题，表示算是开个头，请大家讨论并纠正补充。这些概念命名问题包括：用“空间技术”，不用“宇宙空间技术”，不能夸大；用“行星际航行”，以区别于“宇宙航行”，即“恒星际航行”；用“星际航行员”，不用“宇宙航行员”；“空间发电装置”，即卫星或飞船上的发电装置；等等。
  1967年9月6日，褚桂柏回信给钱学森，关于空间技术名词统一问题，已根据他的意见作了一些修改和补充，并组织一些同志讨论过；至于空间技术各学科专门名词统一问题，以后再组织编写。在这封信中，褚桂柏未对“空间技术”“星际航行员”提出异议，但作了一些补充和说明：“行星际航行”指太阳系内的飞行，“宇宙航行”指太阳系外的飞行；“空间飞行器”指卫星、飞船、探测器、卫星中间站、卫星实验室、星火箭、运载火箭等飞行器的统称；“空间能源”即“空间发电装置”即“卫星或飞船的发电装置”；“星际航行场”指火箭及导弹的综合性试验场和发射场，卫星飞船、星际飞船起飞和降落的地方的统称。
  钱学森收到褚桂柏1967年9月6日来信后，直接进行修订：在“‘宇宙航行’指太阳系外的飞行”后补充“总称航天”；将“空间技术”改为“航天技术”；将“星际航行员”改为“航天员”；将“空间飞行器”改为“航天飞行器”；将“空间能源”改为“航天能源”；将“星际航行场”改为“航天飞行场”，“星际飞船”后加“航天飞行器”。同时，钱学森于1967年9月12日回复：“用不用“航天”？请大家考虑。”
  于是，有了“航天”这个新的词汇。

见：http://www.takefoto.cn/viewnews-559521.html/2

全国科学技术名词审定委员会：

规范用词	英文名	学科	公布年度
航天	space flight	航天科学技术	2005
航天	space flight	天文学	2013

【规范用词】航天
【英文名】space flight
【学科】航天科学技术
【定义】航天作修饰词用时，对应的英语词为space
【公布年度】2005
【见载】《航天科学技术名词》第一版

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【航天】hángtiān  [动] 指人造卫星、宇宙飞船等在地球附近空间或太阳系空间飞行：～技术 | ～事业。
【宇航】yǔháng  [动] 宇宙航行，指人造地球卫星、宇宙飞船等在太阳系内外空间航行。也说航宇。
【航宇】hángyǔ  [动] 宇航。

《现代汉语规范词典》第3版：
【航天】hángtiān  [动] 宇宙飞行器在宇宙空间航行 |> ～飞机｜～科技。
【宇航】yǔháng  [动] 宇宙航行的简称。如人造地球卫星、空间站、行星探测器、宇宙飞船等在太阳系内外空间航行。

《汉语大词典》：
【航天】指人造地球卫星、宇宙飞船等在地球附近空间或太阳系空间飞行。《文汇报》1988.9.8：“我国航天应用技术领域已走在世界前列。”
【宇航】1.宇宙航行的简称。2.跟宇航有关的。如：宇航员。

台湾《国语辞典》：
【宇航】yǔ háng  大陸地區指人造衛星、宇宙飛行船等在太陽系內、外航行，為宇宙航行的簡稱。