辨析：“登陆”与“登录”
徐享忠
“登陆”与“登录”的普通话读音完全一样，均为“dēng lù”，而在意义上相差甚远，是两个完全不同领域的术语(这一点从它们的英语名称上可能体现得更为明显)，两者不得混用。下面试加以分析，意在抛砖引玉。
“登陆”是军事术语，一直被《中国人民解放军军语（全本）》收入正式条目。另外，《汉英军事技术大词典》（中国军事教育学会编，学苑出版社，2004年）也收入有：“登陆，beach assault，land(ing)”（第243页）。与“登陆”相对应的是“抗登陆，antilanding operation”（第838页）或“反登陆，counter landing”（第371页）。“登陆战役”意指渡海进攻据守海岛、海岸之敌的战役。例如，历史上著名的“二战”中的诺曼底登陆以及朝鲜战争中的仁川登陆等。
“登录”则是计算机术语。《英汉计算机词汇(第二版)》(中国计算机学会编，清华大学出版社，1997年)收入有：“log-in，注册，（又称）登录”，与之相对应的是“log-out，注销，销号，退出系统”以及“log-on，注册，（又称）登录，挂号，进入系统”，与之相对应的是“log-off，注销，销号，退出系统”（均见第534页）。同时，“登录”还是全国自然科学名词审定委员会（现名为全国科学技术名词审定委员会）于1994年公布的2907条计算机科学技术名词之一。
由以上分析可知，“登陆”与“登录”在含义上有着重大差异，原本不该混用。然而，笔者发现一个有趣的现象，“登陆”频频出现在计算机领域，“登录”倒还没有在军事领域露面。例如。只要稍微留神一下，就不难在计算机专业传媒上见到“详情请登陆 www.xxxx.com 网站”字样，在管理信息系统用户界面上见到“请输入系统管理员登陆密码”以及“登陆系统”字样，在电子邮件服务器上见到“登陆”等等。可见，这样都误解了“登陆”的本义。 附带说明一下，由于“登录”本身就是“进入系统”的意思。因此，“登录系统”中的“系统”二字是多余的；与此类似，应该说“注销”，而没必要说“注销系统”。
（摘编自《中国科技术语》）
