【后备箱】【后备厢】【后背箱】【车尾厢】【车尾箱】（【行李舱】的别称） [复制链接]

车子的后备箱通常都是放东西，不能坐人。而“厢”，一般指人可以进入的空间。  

我们 后备厢

图片:1.jpg

看了一下搜狐网站的，也是两种都用。

刚才查了一下英文， trunk，行李箱，后备xiang。

我建议用“后备箱”

“箱”: ①箱子、②像箱子的东西，如箱包、箱笼、书箱、皮箱、木箱等；

“厢”: ①厢房、②类似房子隔间的地方、③靠近城的地区、④边，如东厢、车厢、包厢、城厢、这厢有理了等。

“后备箱”和“后备厢”应该都可以，词典中没有明确收录此词条。从词义角度来说，两者表达的“空间”的大小似有所区别，“厢”的空间感似比“箱”要大，如车厢、包厢对皮箱、木箱等。综上，我建议用“后备箱”，空间不是太大，有盖有锁，像箱子的东西，通俗易懂。

列车车厢还是列车车箱？

从这个角度，我支持后备厢。

校标：【后备厢】

箱是可以手提车载、移动运输的，并不在于有盖有锁，如集装箱。厢是整体的一部分。汽车有两厢和三厢之分。两厢是指发动机厢和驾驶厢。比三厢车所缺的一厢，正是后备厢。

从厢住人角度，不适合。
但是，从汽车术语角度，厢适合。
汉语言词汇的极限吧，这样的宜定执行标准，而不是进行争议。没啥可争议的。

   [文字擂台]
  在汽车逐步走进寻常人家，越来越普及的今天，“后备箱”和“后备厢”这两个词也经常出现在人们口头、各种文本和各类媒体上。到底是“后备箱”还是“后备厢”？可谓公说公有理，婆说婆有理。查查一些字词类工具书，“汉典”没有，《现代汉语词典》也没有，让很多人拿不准。

  用“箱”有根有据
  要区别“后备箱”和“后备厢”，其着眼点自然是“箱”和“厢”，不妨先从这两个字的意思来探讨。
  “箱”本义：车箱。《说文》说：“大车牝服也。从竹相声。”《诗·小雅·大东》有：“不以服箱。”传:“箱，大车之箱也。”张衡在《思玄赋》也提到“服箱”，注:“箱，大车也。”《篇海》中说：“车内容物处为箱。”在现代汉语中，“箱”只有“箱子”和“像箱子”两个义项。而“厢”与房屋有关，本义：东西廊。虽然古代也有“车厢”一说，例如，阮籍《大人先生传》：“倚瑶厢而徘徊,总众辔而安行。”其中“厢”即指车厢，但这个“厢”却是车上供人乘坐的类似房子的地方，这一点与《现代汉语词典》中“厢”的第二个义项“类似房子隔间的地方”相同。从这一解释来看，“车厢”强调的是形状类似房子的特征。
  现在再来看现今汽车“后备箱”，我们都知道，其使用功能，主要是用来存物；其具体形状，也很像箱子。由此可见，用“后备箱”是有根有据的。（王寨）

  用“厢”合情合理
  古代多用“车箱”，而现代却偏爱“车厢”。其具体理由，我们可从三方面辨析来得出：一、使用功能，箱主要是用来存物；而厢却是用来容纳人或货的地方，例如火车车厢。二、具体形状，凡是与“箱”搭配的词，其所指事物形状必然像箱子，例如集装箱；而与“厢”搭配构词，用以指称事物名称的词往往像房子，例如包厢。三、存在形式，“箱”可以单独存在，也可作为配件依附于某一主体；而“厢”则往往是作为整体的一部分，与其他部分互相依存。
  回头来看，现在我们常见的汽车一般称为三厢车，实际中多数资料上都用了“厢”。之所以称之为三厢车是因为它的车身结构由三个相互封闭用途各异的“厢”所组成，前部的发动机舱、车身中部的乘员舱和后部的行李舱。如果把后部的行李舱作为一个独立的事物而不是车的一部分来看，按照前面三方面辨析，那么用“后备箱”似乎更合乎其字面意思。但是如果从车体的整体构造来看，称车身中部的乘员舱为“箱”显然不妥。对照前面解析，用“厢”更符合实际情况。
  最后特别需要说明的是，虽然汽车用“后备厢”更合理，但是“后备箱”这个词也有其一片领域，例如，摩托车“后备箱”就应用“箱”，决不能用“厢”。（弓长）

见：http://dsb.66wz.com/html/2009-04/23/content_464270.htm

　　2013年第3期《咬文嚼字》的《热线电话》栏中，回应“请问汽车‘后备箱'要改成‘后备厢'吗？”的提问，姚博士以《应是“后备厢”》为题回答道：“汽车‘后备箱’和‘后备厢'两种说法都有，首选‘后备厢'。”这就引出了一个规范异形词的问题。
　　首先应注意到，无论是说成“后备厢”还是“后备箱”，还都只是近20多年来随着汽车保有量的激增，特别是汽车进入寻常百姓家后，才在坊间逐步流行开来的一种说法，充其量只是一种俗称。而在相关的国家标准和行业标准中，定其名曰“行李舱”。名从主人，汽车生产厂家在随车文件中也按此说。
　　从字源上说，“厢”“箱”同源。其与“后备”组成合成词来称说“行李舱”时，“厢”与“箱”究竟孰是孰非，去留取舍，恐怕一时还难以定夺。重要的是，第一位的问题大约还不是“厢”与“箱”的是是非非，而是“后备”一词用在这里名不副实。后备：“属性词。为补充而事先准备好的（人员、物资等）：后备军|后备力量。”（《现代汉语词典》）顾名思义，所谓“后备厢”是干什么用的？难道是准备在必要时补充乘员舱的空间之不足，是备用的乘员舱吗？答案自然是否定的。想来“后备”一说的形成，或许与存放“备用轮胎”有关。但备胎通常是“存放在行李舱地板下面”的，虽说相邻，但毕竟还不是在这厢。
　　也应该注意到这样一个现象：语用实践中也还有另一种写法——“后背箱”，倒是不失形象与生动。位处后背，因而入名；下有底儿，立有四壁，内有存放物品的空间，顶有可以开合的盖，是为箱。记作“后背箱”，不是名正言顺吗？也有将其称为“尾箱”的，与此异曲同工。
    还需要关注这样一个现实情况：在北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库中查找，“后备箱”有29条结果，“后备厢”只有4条，而“后背箱”反倒有7条，“尾箱”有5条。
　　异形词是汉语中常见的复杂现象，必须积极谨慎稳妥处理。规范异形词，通常要兼顾通用性、理据性、系统性原则。时至今日，“后备厢”还不便说就是规范词语：取“后备”义之不合事理，显而易见；语用实践中“后备箱”多用，有案可稽；力主取“厢”而废“箱”，能否经受住时间的检验，也未可知。“车厢——车箱”这一组异形词，也不过是在2001年《第一批异形词整理表》中选取了推荐词形，至今仍在试行。一个词语的产生、发展直至定型，要有一个过程；即使“定型”，在不断的实践中也还会有发展、变化。适时提出讨论，各抒己见，百家争鸣，应该是值得提倡的。而仓促之间草率规范词形，以此定为一尊，怕是为时尚早。

  （《校对之友》2013年第11期）

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】行李舱
【英文名】baggage compartment
【学科】机械工程_汽车_车身_车身结构
【公布年度】2013
【定义】放置行李的车身空间。
【见载】《机械工程名词 第四分册》第一版

《中国大百科全书》第2版：
【《塞尔玛和路易丝》】…… 为了逃避追捕和维护自尊，她们的祸越闯越大：为阻止州警察和总部联系，她们将州警察关进了警车的后备箱；为了惩罚一个油罐车司机，她们射击了油罐车，引起一片火海。……

《汉字规范字典》（魏励主编，商务印书馆，2016）：

图片:汉字规范字典.jpg

《现代汉语规范词典》第3版：

图片:现代汉语规范词典.JPG

木铎书声：汽车后备箱还是后备厢？

汽车“后备 xiang”的问题：有人主张用“后备厢”，以“车厢”“三厢车”为依据（可能还有黑马）；有人主张用“后备箱”，以较早时期的国标和行标为依据；有人主张用“行李舱”，这是最新的名词术语。其实，还有用“行李箱”的（法条）。

从GB 7258—2012中的“后备箱（或行李区）”在GB 7258—2017中改为“行李舱”来看，最规范的说法还是“行李舱”，称“行李箱”“后备箱”也可以，慎用“后备厢”。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/QZpRA7muKMLERLEP9YEyGQ

利用中国知网进行检索，篇名含“后备箱”的文献有112篇，篇名含“后备厢”的文献有11篇。举例如下：

（1）《汽车后备箱门内板充液成形数值模拟与试验验证》（郎利辉等，《汽车工程》2015-05-25）        
（2）《江苏破公安部督办盗窃轿车后备厢大案》（蒋德，《法制日报》2007-10-15）

《人民日报》2019年7月16日第11版：乡党委书记黄群一直在汽车后备箱中备着一床被子和一些防汛物资。
《人民日报》2019年6月25日第10版：尽管温光民受过专业训练，但河水冰冷，冬装浸水后又格外沉重，再加上破窗和打开后备箱并不顺利，到最后已是体力不支。
《人民日报》2019年4月10日第10版：每天，贲晓金会骑着写有“路长巡逻”的摩托车巡路，摩托车的后备箱也是工具箱：手套、红色编织绳、记号笔、塑料袋和几本登记台账。

《人民日报》2017年7月25日第9版：停车时，他看到前方六七米处，一位男子接电话时无意中将一个塑料袋遗忘在车后备厢盖上。
《人民日报》2016年4月26日第20版：日本司机在将几名来访者的旅行箱放进后备厢时，怎么也塞不进去。
《人民日报》2016年2月2日第5版：在县城做生意的焦先生，正忙着把两头宰杀好的整羊装到汽车后备厢里。

天津读者武爱清问：
  某媒体中说：“位于后备厢的"无人车"大脑会对数据进行实时分析……”请问其中“后备厢”的写法是否妥当？

《语言文字报》原主编杜永道答：
  “厢”字最初是“广”字头，本义指正屋两侧东西相对的廊子，后引申指正房两侧的房屋，也就是“厢房”。后来也泛指类似厢房的隔间，例如“车厢”“包厢”。这种隔间一般比较大，是容纳人或物品的地方。“箱”现在一般指收藏物品的方形器具。下面是“厢”跟“箱”的几个用例：
  （1）北屋是主人居住的地方，东西厢房分别是厨房和客房。
  （2）我坐在这趟高铁的第4车厢第16号座位上。
  （3）这是个老戏园子，二楼有不少包厢。
  （4）现在的拉杆箱都是4个轮子，可以推着走。
  （5）李医生进了屋子放下药箱，开始仔细给病人作检查。
  （6）电工师傅打开工具箱，拿出电表开始测试。
  在日常生活中，一般提到的“箱子”都是不大的存放东西的器物。故而小轿车后面放东西的地方，一般称“后备箱”。
  在《全球华语词典》中，有“后备箱”的词条。在《新华多功能字典》中，还特别说明：“（后备箱）是指封闭的箱式空间，应该用"箱"，不用"厢"。”
  因此“位于后备厢的‘无人车’大脑”宜写成“位于后备箱的‘无人车’大脑”。
  另外，提到小轿车，人们常说“两厢车”“三厢车”，其中的xiāng指间隔开的部分，宜用“厢”。

见：https://www.sohu.com/a/131474344_157267

词典里都没有收录车尾厢和车尾箱。

陈晓东有首歌叫《车尾厢》

不过保险起见，改成后备厢是没有问题的

国家标准GB7258—2012《机动车运行安全技术条件》：

图片:1.jpg

《现汉》说“车厢”指“火车、汽车等用来载人或装东西的部分”。汽车装东西的部分不就是汽车的后备 xiang 吗？从这一点上说，写成“后备厢”不是没有道理的，但摩托车也有后备箱，而摩托车的后备箱又不能写成“后备厢”。能否进行分化，汽车的后备 xiang 作“后备厢”，摩托车的后备 xiang 作“后备箱”？

《中国大百科全书》第3版【车辆安全检查】【节能驾驶】条作“后备箱”，【十月危机】条作“后备厢”。

见：https://www.zgbk.com/