论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3540阅读
  • 3回复

【幾內亞比索】【几内亚比绍】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-08-07
— 本帖被 admin 从 × 【J】√ 移动到本区(2011-01-31) —
校标：【几内亚比绍】

【幾內亞比索——台湾译法】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2019-09-17
《中国大百科全书》第2版：
【几内亚比绍(Guinea-Bissau; Guinée-Bissau)】非洲西部国家。西濒大西洋，陆邻塞内加尔和几内亚。领土由大陆部分和博拉马岛、科莫岛、梅洛岛及比热戈斯群岛等约60个岛屿组成。面积36 125平方千米。人口161万(2010)。全国分8个省和1个自治区，下辖36个县。首都比绍。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-09-17
台湾《国语辞典》：
【幾內亞比索(Guinea Bissau)】jī nèi yà bǐ suǒ  國名。位於非洲西部，瀕大西洋。參見「幾內亞比索共和國」條。
【幾內亞比索共和國(Republic of Guinea Bissau)】jī nèi yà bǐ suǒ gòng hé guó  國名。位於非洲西部，瀕大西洋，面積三萬六千一百二十五萬平方公里，人口約一百萬。首都為比索（Bissau）。人民多信仰拜物教，主要語言為葡萄牙語。原為葡萄牙屬地，於西元一九七三年九月二十四日獨立。幣制為Guinea Peso。簡稱為「幾內亞比索」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2019-12-21
为什么世界上有这么多的“几内亚”？

几内亚，赤道几内亚，几内亚比绍，巴布亚新几内亚，几内亚湾,美国弗吉尼亚州的几内亚，加拿大新斯科省的几内亚……世界上的“几内亚”几乎比海盗的宝藏还要多。为什么这个名字如此盛行呢？

对于“几内亚”(Guinea)一词的来源，词源学家众说纷纭。一种观点认为该词源自图雷阿格地区黑人使用的柏柏尔语aginaw。另一种观点则认为，该词指代古时商业地区杰内，即现在的马里。15世纪的时候，葡萄牙水手们用“Guiné”指代今天的塞内加尔一带；后来到了18世纪，欧洲人就用“Guinea”描述西非沿海地区。随着欧洲殖民者瓜分非洲，很多国家便有了自己专属的“几内亚”。多年后，这些地区独立建国。于是，法属几内亚成为几内亚，西班牙属几内亚成为赤道几内亚，葡萄牙属几内亚成为几内亚比绍。由于上述地区当年盛产黄金，因此在英语中guinea(畿尼)指代金币。

1545年，西班牙航海家雷泰兹成功到达地球另一边，在澳大利亚北部的一个岛屿登陆。雷泰兹惊奇地发现，岛上的动物与人种，和西非海岸线的情况非常相似。于是，西班牙人将这座岛屿命名为“新几内亚”。后来之所以又在名字前加上“巴布亚”，大概是来源于马来语papuwah，意思是“卷发”，暗指岛上居民的毛发状态。

详见：http://jandan.net/2017/09/16/many-guineas.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个