谈谈“贴士”－－－英语的“tips”。
“贴士”是一个音译外来词，源于英语的“tips”。
作为外来词，它最早是被作为一个方言词来使用的，意为“小帐，小费”，（《汉语外来词词典》上海辞书出版社，1984年版），现在，这种用法已较罕见。而另一种用法却正当其时，蒸蒸日上。如：美丽贴士、救命贴士、求职贴士、域名小贴士、送礼贴士、赌马“贴士”、领带挑选小贴士、带病应试小贴士、IT贴士、电眼美人小贴士、时尚贴士等等，令人眼花缭乱。
其形式也多种多样，除了上面提到的音译形式外，有的还以原生状态出现，如：选袜子TIPS、彩色丝巾Tips、购买美白产品Tips等等。
其用法也不一而足：
有的采用“贴士（tips) ：主题。具体内容。”的模式。如：
[1]Tips： 过度负债的危险讯号，可自我检视是否正走进债项深渊。 1、……2、……（人民网2002年1月22日，14：40）
[2]小贴士：轻松对付心理亚健康 ●进行生活习惯和行为的调整，使自己的作息趋于规律。 ●进行松弛训练。（《新闻晨报》2002年10月12日）
有的采用“贴士(tips)：具体内容。”的形式。如：
[1]小贴士：由于西南地区是少数民族聚居之地，文化风俗与内地不同，旅游时应……（西部假期网
http://www.west-holiday.com/sheng/yn/yn-ts.asp ）
[2]TIPS：水还是要多喝，只是别指望肚子里的水能够“流”到皮肤上。（《齐鲁晚报》2002年6月25日C5版）
有的采用“（提示主题）贴士 内容。”的形式。如：
[1]大学生出游小贴士 (1)…… (2)……（《新快报》2002年10月01日）
[2]游览贴士 受峡谷地理环境的制约，33座以上的旅游大巴不能入内，必须在龙岗镇停车场调换中巴进入峡谷。（《江南时报》2002年09月17日第二十四版）
有的直接在句子中使用，如：
[1]下面这些TIPS都是减肥成功人士们多年总结的经典方法。 ●…… ●……（《北京青年报》2002年3月22日）
[2]以下是Karen提供的一些作为人力资源专才的贴士。 1.…… 2.……（《广州日报》2001年5月11日）
而且，有的使用引号，有的使用方括号，有的则不用，如：
[1] 春运最新“贴士” 广铁集团决定……（《新快报》2001年1月15日）
[2]看爆破几点贴士 爆破噪音……（《羊城晚报》2001年5月11日）
[3]【小贴士】选择旅行社注意事项：1、……2、……(广东旅游网
http://www.gdtravel.com/city/heyuan/2.htm)
总结上面论述，我们得出下面几点结论：
一． 从理性意义上说，“贴士”是“短小的、附加的、实用的、秘密的信息”之意，相当于英语的“information”和汉语的“提示”。
二．从形式上说，“贴士”的原生状态与音译形式并用。但汉字的音译形式用的较多，并且有固定下来的可能。
三．“贴士”大都用于消费、美容、旅游、娱乐等领域，体现出了诸多色彩，如：现代色彩、外来色彩、亲切色彩、随便色彩、新颖色彩等等。
为什么会这样呢？
因为，外来词必须找到适合自己生长的土壤，才能保证传入以后的存在和发展，而在中国，小费根本不流行，往往被包含在帐单中一起付，所以，“贴士”的“小费”义传播不开。而与之相对，“贴士”的“提示”义之流行却有很充足的理由：
首先，“贴士”与“提示”谐音，发音响亮、悦耳。
其次，“贴士”有些类似于“幽默”、“逻辑”、“乌托邦”，是音义兼译的外来词，不会引起理解上的麻烦。
再次，“贴士”中“贴”与“士”二字的选用恰到好处，给人一种“贴心”的信任感，所以尽管我们现在有了一定的接纳原生词的能力，但还是倾向于选用音译。
最后，“贴士”的使用范围和色彩正好与“提示”互补，很好地满足了人们的交际需要和求新求异心理。
正因为如此，“贴士”很快便抛弃了旧义，并把“提示”也挤出了不太适合它的位置，从而争取到了自己舒适的生长环境，所以在各种报刊杂志和网站中风风火火了起来。
（李洪华 山东师范大学文学院2001级硕士研究生 250014）
