【做中国第一职业校对团队】校对网公司(第6年)|60+成员|站长郭明武QQ32767629手机13556123901|微信:jiaodui 【校对标准,前无古人,绝对原创!!!】

校对网:校对标准,校对公司,专业校对,杂志校对,图书校对,无纸化校对

以讹传讹的俗语

时间:2013-12-13 12:22来源:未知 作者:校对网 点击:
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,这一俗语原为嫁乞随乞,嫁叟随叟,意为一个女人即使嫁给乞丐或年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁,这一俗语转音成嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。 三个

“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,这一俗语原为“嫁乞随乞,嫁叟随叟”,意为一个女人即使嫁给乞丐或年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁,这一俗语转音成“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”。
“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”中,“皮匠”实际上是“裨将”的谐音,“裨将”在古代指“副将”,原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中,人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。
“不见棺材不落泪”,本作“不见亲棺不落泪”,并不是见了任何棺材都落泪。讹变为“不见棺材不落泪”,如果不管谁的棺材,只要见到就落泪,自然令人莫名其妙了。
“有眼不识金镶玉”,本作“有眼不识荆山玉”。“荆”,指古代楚国或楚地;“荆山玉”,是玉匠在荆山上发现的玉。“荆山玉”讹变为“金镶玉”,也令人费解。
“不到黄河心不死”,本作“不到乌江心不死”。乌江,今名乌江浦,在安徽省和县东北,是项羽自刎之处。“不到乌江心不死”这句俗语讹变为“不到黄河心不死”,不但将“乌江”换成了“黄河”,使人无从索解,而且改变了原来的含义。
“舍不得孩子套不住狼”这句俗语,本作“舍不得鞋子套不住狼”。意思是说要打到狼,就不要怕跑路,不怕费鞋。讹变为“舍不得孩子套不住狼”,不但使人感到具有触目惊心的恐怖气氛,而且与原来含义大相径庭了。
“狗屁不通”这个成语最初是“狗皮不通”。

(责任编辑:校对网)
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价: