【做中国第一职业校对团队】校对网公司(第6年)|60+成员|站长郭明武QQ32767629手机13556123901|微信:jiaodui 【校对标准,前无古人,绝对原创!!!】

校对网:校对标准,校对公司,专业校对,杂志校对,图书校对,无纸化校对

《白鹿原》也不免有错 陈忠实是我们的一面镜子

时间:2010-03-10 14:59来源:人民网-文化频道 作者:雷钟哲 点击:
作家是人不是神,是人就难免犯错,而且大作家也会和小朋友一样,写错字,出语病,偶尔犯一些语法错误。近日,中国作协副主席、著名作家陈忠实的作品,也被挑出了几处错误。其中包括传世之作《白鹿原》。陈忠实得知这一消息,不遮不掩立马坦承,并且表示:“错了就错了,
作家是人不是神,是人就难免犯错,而且大作家也会和小朋友一样,写错字,出语病,偶尔犯一些语法错误。近日,中国作协副主席、著名作家陈忠实的作品,也被挑出了几处错误。其中包括传世之作《白鹿原》。陈忠实得知这一消息,不遮不掩立马坦承,并且表示:“错了就错了,人家挑出来,我以后纠正一下。”(3月4日《华商报》)

    在《白鹿原》里,写到冷医生给病人看病,作者多次称之为“坐堂就诊”,而审读报告认为,“坐堂”是医生的行为,“就诊”是病人的行为,二者不可同时用于医生身上。其次《白鹿原》第五章写道:“祭桌上供奉着时令水果,一盘沙果、一盘迟桃、一盘点心、一盘油炸馃子。”这句话中,陈忠实将“沙果”、“迟桃”、“点心”、“馃子”并列,似乎它们都属“时令水果”,这样的表达存在问题。“只有在“时令水果”后加上“和糕点”三个字,这句话才合逻辑。除此以外,陈忠实在散文《关于一条河的记忆与想象》中说:“半坡遗址发掘出土的一只红色陶盆内侧,彩绘着一幅人面鱼纹图案……把人脸和鱼纹组合在一幅图画上,比拉美魔幻小说里人和甲虫互变的想象早过六千多年。”这里有一个小小的疏忽:“人和甲虫互变的想象”,不是“拉美魔幻小说里”的,而是出自奥地利作家卡夫卡的小说《变形记》。 

    平心而论,陈忠实是我最敬仰的作家之一。他的长篇小说《白鹿原》,是我继《创业史》后读到的又一触碰人性的作品。因此,该书获得茅盾文学奖,当是名至实归。而据说,当年《当代》杂志编辑洪清波和人文社编辑高贤均,在西安拿到书稿后,是在西安开往成都的火车上开始看稿的。一看就放不下来,禁不住拍案叫好。待返回北京时,已经在火车上全部看完。等他们回到出版社,便按三级审稿制,由《当代》杂志和人文社6位编辑流水作业快速看完,并签署了审读意见。之后,《白鹿原》在《当代》1992年第6 期和1993年第1期连续刊出。93年6月,正式由人民文学出版社出版发行。

    按说,一个作家在写作时出现的语病或者疏忽,编辑会把关纠正,何况又是三级审稿,但依然让差错流布出来,足见“人非圣贤,孰能无过。”而“过而能改,善莫大焉。”陈忠实就是这样。当他得知这一消息,不遮不掩立马坦承:“是我马虎了,人家有道理。就诊应该是患者行为,不能用在医生身上;后面的那句,我应该在时令水果后加上‘和糕点’才对,人家挑得有道理。” 并且表示:“错了就错了,人家挑出来,我以后纠正一下。”至于其它一些问题,他也不是大度得不讲原则,而是抱着商榷的求是态度。

    我们从陈忠实的身上,看到了闻过即改的可贵品质。客观地说,陈是著名的小说家,不是专门的文字家,尽管小说要依赖文字,但表达的某些小的失误,并不影响小说的阅读。这就是除了《咬文嚼字》的专业审读以外,十几年来,还未曾听说读者对《白鹿原》挑出语病的原因。但是,语言是“由词汇和语法两部分构成的符号系统,是人类最重要的交际工具”;文字是“记录语言的书写符号”(《现代汉语规范词典》1601页、1366页),理应轨范使用,才不会以讹传讹。可是现实中,语言文字的错讹随处可见,又少有陈忠实的科学态度。比如专家指出,第二代身份证有四处语病,一是“二代证”同时印有“公民身份”和“居民身份”字样,而两者法律概念完全不同。二是“公民身份号码”表述不妥,因为“身份”不是“数字”,只有“身份证”,才能被编成某个号码。三是“出生”包含地点、时间多个要素,若要单指生日,就应用“出生日”进行界定。四是长期有效身份证上标注的某年某月某日到长期,“到长期”的说法显然不对,因为“长期”不是一个时刻,而是一个过程。所有这些错误,集中出现在一张小小的身份证上,足见有关部门,设计得何等草率,把关的何等松懈。但对持有量超过十亿,可能会造成极大误导的工作疏忽,有谁做过真诚地道歉和纠正?所以才说,陈忠实是现实的一面“镜子”,能让我们得失皆知,并成为坦坦荡荡的君子楷模。
(责任编辑:校对网)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价: