【卢布】【戈比】、【卢比】【派沙】【派士】【仙】 [复制链接]

俄罗斯的本位货币是“卢布”（pyблъ），辅助货币是“戈比”（копейка）；
印度、巴基斯坦的本位货币是“卢比”（rupee），辅助货币是“派沙”（paisa）；
孟加拉国、尼泊尔的本位货币“卢比”（rupee），辅助货币是“派士”（paisa）；
印度尼西亚的本位货币是“卢比”（rupiah），辅助货币是“仙”（sen）。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【卢布】lúbù  [名] 俄罗斯等国的本位货币。［俄 pyблъ］
【戈比】gēbǐ  [名] 俄罗斯等国的辅助货币。［俄 копейка］
【卢比】lúbǐ  [名] 印度、巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡等国的本位货币。［英 rupee］

《现代汉语规范词典》第3版：
【卢布】lúbù  ① [名] 俄罗斯、塔吉克斯坦等国的本位货币。② [量] 俄罗斯、塔吉克斯坦等国的本位货币单位。
【戈比】gēbǐ  [量] 俄罗斯、乌克兰等国的辅币单位。100俄罗斯戈比等于1卢布。
【卢比】lúbǐ  ① [名] 印度、巴基斯坦等国的本位货币。② [量] 印度、巴基斯坦等国的本位货币单位。

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.png

鸿  21:25:12
是的，然后是1卢布等于100戈比

《辞海》第7版：
【卢布(Pyблъ)】俄罗斯的官方货币和货币单位。原为苏联的官方货币和货币单位。由俄罗斯联邦中央银行发行。辅币是戈比（Копейка），1卢布等于100戈比。……
【卢比】（未收）

《现汉》存在的问题：（1）【卢比】条的释义偏窄，印度尼西亚的本位货币也是“卢比”，只是对应的英文名称不同：印度等国的“卢比”英文作 rupee，印度尼西亚的“卢比”英文作 rupiah。印度尼西亚作为世界第四大人口国，【卢比】条不提印度尼西亚恐怕不妥；（2）《现汉》收与【卢布】对应的辅助货币单位【戈比】，不收与【卢比】对应的辅助货币单位，不知为何。

《现规》存在的问题：（1）【卢布】条说塔吉克斯坦的本位货币是“卢布”，与事实不符，该国的本位货币是“索莫尼”（cомонӣ）；（2）【戈比】条的释义方式很容易让人误以为乌克兰的本位货币是“卢布”，事实上乌克兰的本位货币是“格里夫纳”（гривня）；（3）【卢比】条也不提印度尼西亚，同样不妥；（4）《现规》收与【卢布】对应的辅助货币单位【戈比】，不收与【卢比】对应的辅助货币单位，同样不知为何。

《辞海》存在的问题：收【卢布】不收【卢比】，恐怕不能不算是一项疏漏。

校对标准公众号文章：https://mp.weixin.qq.com/s/weHdkO1LAOs21u6Lw7G_yA