蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
UID：42995
UID：2
萨特所谓代表作《La Nausée》，百科全书上译为《恶心》又译《呕吐》。人民文学出的《萨特文集》译名为《恶心》，安徽文艺《萨特小说集》译为《厌恶》。
参考网址：http://omom2002.spaces.live.com/【附内容】
今天去图书馆借书；不想不同的书名可以收录相同内容，一本《萨特文集》，另一本叫《萨特小说集》，实质内容都是我要找的萨特的小说，只是翻译不同。翻译不同这很正常，要是相同倒是不很正常；不过，可以不同，但要完完全全不同的确也是很少见，我今天就少见的目睹一回。 我找的那篇小说倒不重要，无非是萨特所谓代表作《La Nausée》，百科全书上译为《恶心》又译《呕吐》。人民文学出的《萨特文集》译名为《恶心》，安徽文艺《萨特小说集》译为《厌恶》，这样的差异对于对译者要求不高的出版社倒也没什么。 问题是，我很随手翻一页，正好是主人公一月二十六日星期二的日记，当然像翻译星期日期之类的我们理应对翻译人员报足信心，定能做到信、达、雅。但，当我看到下一行的时候我马上觉得五雷轰顶；人民的说：没有什么新鲜事可记；安徽的说：今日无事可记！ 我起初疑是翻错了日期，日期没错；后怀疑是印刷排版错将内容搞混，在我国这种情况还是时有发生的，但是因为书价很贵，而且都是知名出版社的产品，所以排版也肯定没问题；于是我就试着对照意译，果真是同一天的日记！(比如...) 我顿时觉得身心相当空旷，两大出版社为文学青年创设的空灵而朦胧的文学世界此刻没了空灵，只有朦胧了，朦胧的我像根茄子卧在椅子里跟快睡着了一样悄无声息。其实我敏感过了头，翻译有差异是很正常的事；就像老师发下英语试卷考翻译，小学生们针对一个句子()提出不同理解而后不同翻译的确没必要太动肝火，因为这是肯定的。 所以想想，觉得自己很可怜；本来这两个译者中肯定有一个人的理解最接近作者最认真，但是我就像坐上旋转木马的小学生，找不到一个看上去不动的东西作参照，只顾得恶心呕吐了。 图书馆里有很多类似的书们，而且每天都会有很多读者；我忽然明白为什么图书馆总是像我一样安静了，因为大量似我的读者发现了海量类似的少见情况，都像我一样练忍着呢。 为防止我以后好了伤疤忘了痛，再见到此书脆弱不适应社会发展的神经再受创伤，我决定悬梁刺股树立耻辱柱，不忘书和出版社后事之师，当然还有翻译家。 《萨特文集》人民文学出版社 小说卷[1] 《恶心》—— 桂裕芳译 同学们提出不同理解的一句出现在P10《萨特小说集(下)》安徽文艺出版社 李瑜青、凡人主编 《厌恶》—— 亚丁 郑永慧等译 同学们提出另一种理解的句子出现在P467
UID：53196
