泄露与泄漏是一组异形词。
泄漏有两个义项:
1、(液体、气体)漏出;
2、同“泄露”。
泄露只有一个义项:
不应该让人知道的事情让人知道了。
相比较而言,这个词位用泄露没有歧义;用泄漏则易与其第一个义项相混,尤其是在语境不明的情况下。
根据异形词整理的明确性原则,应以“泄露”为推荐词形。这样,“泄漏”仍保有其第一个义项,与“泄露”一样,都成为单义词,各司其职,不致相混,从而在这两个词位上保持了词汇(词义)系统的明确性与纯净性。
将一个异形词的的一个义项合并于另一异形词,这涉及到词典学中有关词语义项的分合属归原则,即“分其所当分,合其所当合”。这一原则,不仅适用于一个个相对独立的词位,也同样适用于单义项异形词与多义项异形词形成的异形词位(姑妄名之)的整理与规范。【东钱湖】